1 00:01:07,193 --> 00:01:09,974 My lidé, všichni sníme o velké lásce. 2 00:01:10,696 --> 00:01:14,609 noc pokračuje dnem a v každém koutě našeho života. 3 00:01:15,133 --> 00:01:16,466 Někdy najdeme... 4 00:01:16,723 --> 00:01:20,293 Ale bohužel jindy prohrajete. 5 00:01:23,465 --> 00:01:26,082 Jak ale zjistit, zda jste našli svou spřízněnou duši? 6 00:01:26,883 --> 00:01:28,854 Někteří poznají mrknutí, 7 00:01:29,437 --> 00:01:33,439 jiní tráví roky, aby pochopili, že tam vždycky byla. 8 00:01:34,241 --> 00:01:39,087 Ale většina si to neuvědomuje, když roztočila prsty. 9 00:01:39,552 --> 00:01:42,841 Teprve pak se zhluboka nadechnou a čekají... 10 00:01:43,457 --> 00:01:46,790 Trpělivě čekejte na její návrat. 11 00:01:47,589 --> 00:01:49,846 Protože láska funguje jako magnet: 12 00:01:50,531 --> 00:01:52,292 Pokud je to pravda, 13 00:01:52,292 --> 00:01:55,689 jen mu dej čas, aby se shromáždil... 14 00:01:55,689 --> 00:01:57,608 Dvě poloviny. 15 00:02:01,853 --> 00:02:05,814 A přesně to dělá Alessandro Belli 16 00:02:06,087 --> 00:02:09,521 Alex... Počkej. 17 00:02:10,318 --> 00:02:12,129 Počkejte na její spřízněnou duši. 18 00:02:15,672 --> 00:02:19,099 Zbývá pár měsíců, myslel si, že konečně našel. 19 00:02:20,968 --> 00:02:22,693 Alex potkal Elenu na večírku 20 00:02:22,922 --> 00:02:24,896 když jim oběma bylo třiatřicet let. 21 00:02:26,094 --> 00:02:29,692 Láska byla vybavena okamžitě a velmi rychle, rozhodli se žít spolu. 22 00:02:30,447 --> 00:02:33,575 Vybudovali si vztah něhy a úsilí. 23 00:02:34,181 --> 00:02:38,429 Vztah, který má vydržet na celý život. 24 00:02:43,746 --> 00:02:45,478 Překvapení! 25 00:02:47,609 --> 00:02:48,221 co to je 26 00:02:48,490 --> 00:02:50,741 Matriosca, to znamená matka v ruštině, 27 00:02:50,741 --> 00:02:54,804 je to symbol rodiny, velké a sjednocené. 28 00:02:59,563 --> 00:03:01,934 Matce se narodí holčička... 29 00:03:02,927 --> 00:03:06,971 A dívka porodila další dívku ... 30 00:03:11,119 --> 00:03:14,759 A tak jsme založili rodinu. 31 00:03:16,319 --> 00:03:20,517 Toho dne měl Alex pocit, že se chystá začít novou etapu svého života... 32 00:03:23,227 --> 00:03:24,466 A měl pravdu! 33 00:03:26,252 --> 00:03:28,900 V lásce jedna plus jedna ne vždy platí obojí. 34 00:03:29,890 --> 00:03:32,792 A nikdy nevíte, jestli za každým rozhodnutím. 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,035 Ahoj zlatíčko moje! 36 00:03:41,724 --> 00:03:42,841 Eleno, jsi tady? 37 00:03:44,334 --> 00:03:46,327 Když ji požádal o ruku, 38 00:03:46,327 --> 00:03:49,237 Elena si uvědomila, že se nemůže zavázat. 39 00:03:50,002 --> 00:03:51,317 Vzala si všechny své věci 40 00:03:51,317 --> 00:03:55,270 a zavřeli dveře domu, který spolu tvořili. 41 00:03:57,660 --> 00:03:59,975 Alex cítila, že jí někdo ukradl srdce 42 00:04:00,898 --> 00:04:02,946 ale nemohl si ani stěžovat. 43 00:04:06,039 --> 00:04:08,963 Tehdy začalo jedno z nejhorších období jeho života... 44 00:04:10,900 --> 00:04:13,773 Dva měsíce vzpomínek a bolesti. 45 00:04:15,824 --> 00:04:19,280 Dva měsíce, aniž bych našel nějaký rozumný nápad 46 00:04:19,510 --> 00:04:22,304 pro reklamní agenturu, pro kterou pracoval. 47 00:04:25,573 --> 00:04:28,618 V takových chvílích nepřijímáme, že jsme byli opuštěni, 48 00:04:29,394 --> 00:04:32,595 není schopen to říct ani svým nejlepším přátelům. 49 00:04:32,909 --> 00:04:35,687 Navíc jsou všichni šťastně ženatí. 50 00:04:37,295 --> 00:04:41,543 Když žena, kterou milujete, odejde, snažíme se ji držet rukama 51 00:04:41,754 --> 00:04:44,092 přání také chytit jeho srdce. 52 00:04:44,689 --> 00:04:47,522 Ale srdce si vezme její nohy kolem krku! 53 00:04:50,021 --> 00:04:53,179 V sedmnácti se vztahy řídí jiným rytmem. 54 00:04:53,179 --> 00:04:55,905 Zatím potlačit tlaky zralosti 55 00:04:55,905 --> 00:04:58,927 milostné riziko podstupujete tím, že nebudete hovořit o tom, co by se mohlo stát. 56 00:04:59,245 --> 00:05:03,445 Ne tyto čtyři velmi zvláštní dívky, které budou říkat opak: "Breakers". 57 00:05:03,729 --> 00:05:07,423 Tak se jmenovali, když se stali přáteli. 58 00:05:07,423 --> 00:05:08,398 co se děje? 59 00:05:08,766 --> 00:05:10,342 Oh, děkuji! 60 00:05:10,342 --> 00:05:13,872 Je to ten škůdce, pořád chce, abychom mu řekli, když jsme se poprvé milovali. 61 00:05:14,200 --> 00:05:16,174 Ještě jednou? Jsi nemocný člověk. 62 00:05:16,417 --> 00:05:18,006 Ok, začínám. 63 00:05:18,006 --> 00:05:20,282 Poprvé jsem to byl před třemi lety. 64 00:05:20,626 --> 00:05:22,561 Ano, víme! 65 00:05:22,775 --> 00:05:26,227 V červeném kabrioletu s koženými sedadly jsem byl úplně mrtvý! 66 00:05:26,227 --> 00:05:31,328 Neměli byste raději upřednostňovat dobrou postel, obklopenou květinami, v místnosti se svíčkami ... 67 00:05:31,328 --> 00:05:34,491 Pokud, samozřejmě, že pokud... Stylová probuzení. 68 00:05:34,885 --> 00:05:35,578 Ne, Diano. 69 00:05:36,289 --> 00:05:38,692 Je to jen sex, nestaráme se o místo, tohle je cesta. 70 00:05:42,111 --> 00:05:43,414 Váš. 71 00:05:43,414 --> 00:05:46,909 já? Můj první polibek byl mnohem konvenčnější... 72 00:05:46,909 --> 00:05:48,126 Jo, my už víme, ale říká nám to. 73 00:05:48,126 --> 00:05:50,614 Jorge si zarezervoval nádherný pokoj v hotelu Cadaqués. 74 00:05:51,143 --> 00:05:53,053 Sakra, byli jsme opravdu nervózní. 75 00:05:54,270 --> 00:05:56,142 Ale bylo to tak skvělé! 76 00:05:56,142 --> 00:05:58,157 Ach jo, podívej, postoupil. 77 00:05:58,534 --> 00:06:00,350 Druhý den mi přinesl obědovou snídani do postele. 78 00:06:00,350 --> 00:06:01,988 ach jo? To není jeho styl. 79 00:06:01,988 --> 00:06:02,782 jak to jde? 80 00:06:02,782 --> 00:06:04,297 odcházím. 81 00:06:04,297 --> 00:06:05,817 Již? Ale právě jsi přišel. 82 00:06:05,817 --> 00:06:06,841 Ano, ale kazí to atmosféru. 83 00:06:07,224 --> 00:06:09,205 Pošleš mi zprávu, až se vrátíš domů? 84 00:06:10,236 --> 00:06:11,024 Ano. 85 00:06:11,314 --> 00:06:12,345 Ale ty mě posíláš. 86 00:06:12,345 --> 00:06:13,126 Ale ano posílám. 87 00:06:14,084 --> 00:06:15,636 - Uvidíme se. - Pozor, ano? 88 00:06:20,447 --> 00:06:21,143 Bože můj. 89 00:06:21,143 --> 00:06:23,882 Erico chudák, opravdu fouká, vypadá to, že tvoříte starý pár. 90 00:06:24,665 --> 00:06:26,538 A ty Diana? jak to bylo? 91 00:06:26,888 --> 00:06:29,887 Řekněte nám, prosím, chceme, abyste vyprávěli skvělý příběh. 92 00:06:30,203 --> 00:06:31,479 Zázrak. 93 00:06:32,180 --> 00:06:33,482 Vzestup života. 94 00:06:34,053 --> 00:06:34,881 Nebuď kráva. 95 00:06:35,467 --> 00:06:37,228 Super vtipné. 96 00:06:37,461 --> 00:06:38,533 Nevěnujte pozornost. 97 00:06:39,357 --> 00:06:40,855 Jdeš to rozřezat. 98 00:06:41,479 --> 00:06:43,778 Poprvé jsem byl se Satur doma. 99 00:06:44,026 --> 00:06:46,400 No k čemu to je, vzhledem k tomu, jak to skončilo. 100 00:06:48,943 --> 00:06:51,140 Co potřebuji, je... láska. 101 00:06:51,571 --> 00:06:52,977 Muž, skutečný muž. 102 00:06:52,977 --> 00:06:54,881 Ano, skutečný muž! 103 00:06:56,355 --> 00:06:58,017 Ano, skutečný muž! 104 00:06:58,662 --> 00:07:00,054 Co je to, že jsi prázdný. 105 00:07:00,663 --> 00:07:04,343 Když se blíží čtyřicítka, člověk se bojí lásky. 106 00:07:04,916 --> 00:07:08,667 Jsme přesvědčeni, že nemůžeme cítit vášeň v nezmenšené míře ... 107 00:07:09,312 --> 00:07:12,917 Tímto způsobem nejsou rány tak špatné. 108 00:07:12,917 --> 00:07:14,019 Alexi, trochu mě blokuješ! 109 00:07:14,402 --> 00:07:17,729 Moço, probuď ty dva, není to žádný piknik. Pojď! 110 00:07:19,818 --> 00:07:20,691 Jak se máš, hm? 111 00:07:21,121 --> 00:07:22,465 co? 112 00:07:22,465 --> 00:07:24,239 Jak se dělá "co"? S Elenou. 113 00:07:26,185 --> 00:07:28,635 Odjela na pár dní s jeho rodiči do Madridu. 114 00:07:30,822 --> 00:07:32,520 Skoro tě nevidíme... 115 00:07:33,005 --> 00:07:34,299 A my se o tebe bojíme. 116 00:07:34,299 --> 00:07:35,980 No jo... je to tím, že mám hodně práce. 117 00:07:40,976 --> 00:07:43,303 Konečně Alex, co na tom záleží? Pojď! 118 00:07:44,491 --> 00:07:45,501 Felipe! 119 00:07:45,501 --> 00:07:46,638 Co? 120 00:07:46,638 --> 00:07:48,701 Pojď, miláčku, zítra musíme vstávat brzy. 121 00:07:49,042 --> 00:07:52,094 - Ale je opravdu brzy. - Jo, znám kluky... Ale zítra musíme vstávat brzy. 122 00:07:54,432 --> 00:07:55,232 Přijeď! 123 00:07:55,744 --> 00:07:58,019 Podívejte se na ně, vypadá to jako starý pár. 124 00:07:58,711 --> 00:07:59,925 Jděte dva proti jednomu. 125 00:08:02,156 --> 00:08:02,963 co se děje teď? 126 00:08:05,622 --> 00:08:07,942 Tak hraješ nebo co? 127 00:08:08,491 --> 00:08:11,569 Nic nechápu, volal jsem Christině třikrát a nereagoval jsem. 128 00:08:13,960 --> 00:08:15,865 Enrique, prosím nezačínej. 129 00:08:15,865 --> 00:08:17,939 - Změnila účes. - Tak co? 130 00:08:18,170 --> 00:08:20,333 A to nekončí nákupem nových bot, Alexi. 131 00:08:20,333 --> 00:08:24,334 Alex, kupují nové boty. Je s klukem, se kterým chodí s jiným! 132 00:08:24,537 --> 00:08:26,993 Pokud se o to tolik bojíte, navštivte detektiva. 133 00:08:27,378 --> 00:08:28,913 Detektiv? myslíš? 134 00:08:31,644 --> 00:08:33,644 Ale ne! Enrique, dělám si legraci. 135 00:08:34,395 --> 00:08:36,271 Dělám si legraci, sakra! 136 00:08:36,271 --> 00:08:39,769 Alex, oh. Nebo budeme hrát, nebo je to naposledy, co si rezervuji pokoj. 137 00:08:43,277 --> 00:08:45,543 Sakra... Jaký máš problém? 138 00:08:45,543 --> 00:08:47,299 Uvidíme se příští týden. 139 00:08:47,299 --> 00:08:47,913 Dobře ahoj. 140 00:08:48,160 --> 00:08:49,423 Ahoj, Enrique. 141 00:08:49,824 --> 00:08:51,055 Dobrý bože. 142 00:08:54,539 --> 00:08:55,671 Co jsi jim řekl o Eleně? 143 00:08:55,671 --> 00:08:57,288 já? vůbec nic. 144 00:08:57,859 --> 00:09:00,639 Právník udržuje stálý vztah s Alex Leží. 145 00:09:00,927 --> 00:09:02,136 Kam jdeš, je to lež? 146 00:09:02,493 --> 00:09:04,680 Nejsem oddělený od Eleny, říkal jsem ti to stokrát. 147 00:09:04,680 --> 00:09:07,289 Jo... Tak co se stane? 148 00:09:07,289 --> 00:09:09,839 - Pojď, poslouchám tě. - Nic. 149 00:09:09,839 --> 00:09:11,758 Prostě jsme se rozhodli udělat krok zpět. 150 00:09:13,179 --> 00:09:14,276 Ach Eleno, Elena... 151 00:09:15,696 --> 00:09:16,752 Přestaň na to myslet. 152 00:09:17,279 --> 00:09:18,673 Proč nepřijdeš na párty? 153 00:09:18,673 --> 00:09:20,778 Mám schůzku se třemi ruskými modely super zbraní. 154 00:09:21,753 --> 00:09:23,492 Et... Susana? 155 00:09:23,492 --> 00:09:26,117 Susana? Doma s dětmi. proč? 156 00:09:28,109 --> 00:09:31,292 Beze mě mám zítra důležitou schůzku. 157 00:09:31,592 --> 00:09:35,083 Jo, vlastně víš co Alex, mám malý problém... 158 00:09:36,321 --> 00:09:37,898 Nevím, kde je vzít. 159 00:09:39,439 --> 00:09:40,443 Můj domov nepřichází v úvahu. 160 00:09:40,443 --> 00:09:41,907 Pojď, Alexi, jestli chce, prosím tě! 161 00:09:41,907 --> 00:09:43,937 - A pomáhám trochu zasáhl a jdu j'm'en. - Ale ne! 162 00:09:43,937 --> 00:09:46,187 Ani si neuvědomíš, že jsem tam byl a vymažu to, bude to vlastnit Alex. 163 00:09:46,395 --> 00:09:47,825 No tak, já bych žádný hluk a další den 164 00:09:47,825 --> 00:09:50,832 Chtěl bych ten malý oběd, Alexi, prosím! - Řekl jsem ti ne! Sakra ty jsi těžký. 165 00:09:56,914 --> 00:09:58,387 Není to nic, co by uvízl. 166 00:10:03,735 --> 00:10:07,850 - Víš, holky mě začínají trochu štvát. - Oh, přestaň, kam chceš jít? 167 00:10:07,850 --> 00:10:10,094 Dívky, vážně, pusťte si tuhle písničku! 168 00:10:19,255 --> 00:10:20,642 Niki Niki...! 169 00:10:20,895 --> 00:10:21,403 kam jdeš? 170 00:10:21,403 --> 00:10:26,057 Teď jsem DJ na Catwalk, počkej na mě a pojeď, až skončím, dobře? 171 00:10:27,308 --> 00:10:29,235 Ale... Pořád to máš? 172 00:10:29,556 --> 00:10:30,146 Co? 173 00:10:30,477 --> 00:10:32,023 Co ty a já jsme spíš páry. 174 00:10:32,297 --> 00:10:36,061 Více ze všeho... Kaput, adios, comeserci! 175 00:10:36,061 --> 00:10:37,334 Sbohem? 176 00:10:38,688 --> 00:10:40,820 No, přestaň dělat, jako bys na mě zapomněl, tohle nejsi ty. 177 00:10:41,236 --> 00:10:41,974 Nech mě být! 178 00:10:41,974 --> 00:10:43,689 Bon bah, škoda pro tebe. 179 00:10:44,280 --> 00:10:46,388 Od té doby, co jsme se zlomili, jsi strašně nudný. 180 00:10:51,261 --> 00:10:54,001 Nebuďte na něj příliš drsní, je to přes špatnou náplast. 181 00:10:54,239 --> 00:10:55,629 Sakra, jo, velmi špatné! 182 00:10:59,567 --> 00:11:01,480 Holky... Jdu domů. 183 00:11:01,480 --> 00:11:03,572 Teď nepůjdeš? 184 00:11:03,572 --> 00:11:06,000 - Pokud, ne-li opravdu holky... - Nebudete poslouchat tyhle kecy, sračky! 185 00:11:06,000 --> 00:11:07,828 Jo, ale nechci dělat vůbec nic. 186 00:11:07,828 --> 00:11:09,680 Bon bah souhlas, uvidíme se zítra. 187 00:11:10,965 --> 00:11:13,509 Dostanu skutečného muže. 188 00:11:17,644 --> 00:11:21,393 Vzpomínky na minulost jsou, že polštáře jsou bolestivé 189 00:11:21,393 --> 00:11:23,703 a noci jsou velmi dlouhé. 190 00:11:31,416 --> 00:11:32,176 Niki! 191 00:11:33,873 --> 00:11:34,929 Niki! 192 00:11:34,929 --> 00:11:37,092 Dny plynou a podívejte se 193 00:11:37,357 --> 00:11:40,011 a rádi bychom se začali stěhovat: 194 00:11:40,011 --> 00:11:44,052 Smát se, běhat, vychutnávat si každý okamžik našeho času. 195 00:11:44,544 --> 00:11:48,090 Zkrátka začněte cítit lásku. 196 00:11:54,908 --> 00:11:55,702 ahoj ! 197 00:11:57,330 --> 00:11:58,008 Ahoj obra. 198 00:11:59,406 --> 00:12:00,867 Co to je, ty nesnídáš? 199 00:12:00,867 --> 00:12:02,952 Ach ne mami, já jsem ten zkurvenej chlupáč! 200 00:12:02,952 --> 00:12:06,988 - Nemluv tak... A pozor na koloběžce! - Jo, jsi bolest! 201 00:12:08,032 --> 00:12:09,197 Ale co to miluje? 202 00:12:09,546 --> 00:12:12,567 Existuje pravidlo, vzorec, recept? 203 00:12:14,354 --> 00:12:18,992 Opravdu to dokáže najít podle plánu nebo návodu? 204 00:12:19,593 --> 00:12:22,115 Nebo je to jen náhoda? 205 00:12:22,115 --> 00:12:26,251 A pak už zbývá jen čekat, až se zázračně objeví dokonalý člověk. 206 00:12:32,609 --> 00:12:35,922 Leon naplánoval schůzku za deset minut, kde to je-že jsi? 207 00:12:36,147 --> 00:12:36,890 jsem na cestě. 208 00:13:08,180 --> 00:13:08,890 jsi v pořádku? 209 00:13:09,344 --> 00:13:11,197 Ale nejsi hotový nebo to děláš schválně? 210 00:13:11,697 --> 00:13:14,121 Ne! nesundávejte přilbu, nesundávejte ji! 211 00:13:14,410 --> 00:13:15,571 Nevidíš, že jsi mě mohl zabít... 212 00:13:15,571 --> 00:13:17,375 Nebo hůř, mohl bych být paralyzován. 213 00:13:17,823 --> 00:13:19,674 Podívej, byl jsem to já, kdo měl přednost. 214 00:13:19,674 --> 00:13:20,601 Ale co to říkáš?! 215 00:13:21,257 --> 00:13:22,720 - Co se děje? - Bolí mě loket. 216 00:13:22,720 --> 00:13:25,797 - Můžete to složit? - Ano, ano, mohu to ohnout. 217 00:13:29,160 --> 00:13:29,806 Dobře. 218 00:13:32,095 --> 00:13:35,366 Sakra, podívej se na moje křídlo. 219 00:13:36,419 --> 00:13:39,803 Ach, protože – navíc se bojíte o své auto! Podívejte se na můj skútr, ale nedívejte se! 220 00:13:39,803 --> 00:13:41,011 Zabereme čekání. 221 00:13:44,749 --> 00:13:45,989 Věnujte prosím pozornost. 222 00:13:46,437 --> 00:13:47,624 Vypadá můj otec. 223 00:13:48,135 --> 00:13:49,884 Odpovídáš takhle vždycky? 224 00:13:50,351 --> 00:13:53,926 - Teď to vypadá jako můj dědeček. - Jo, vždycky takhle odpovídáš. 225 00:13:55,316 --> 00:13:56,851 Zde. 226 00:14:01,442 --> 00:14:02,318 Jdeme. 227 00:14:03,537 --> 00:14:04,482 co to děláš 228 00:14:05,033 --> 00:14:06,557 Nemohu vzít, viděl jsi můj skútr? 229 00:14:06,557 --> 00:14:08,077 Musíš mě doprovodit k truhle. 230 00:14:08,077 --> 00:14:09,974 Nemožné, přijdu pozdě na schůzku. 231 00:14:09,974 --> 00:14:12,350 Ah, já mám zpoždění, takže jsem kurva vyhrál. Na cestě! 232 00:14:12,672 --> 00:14:16,180 Opravdu sem nespěchám, jestli chcete, zavolejte si taxi. 233 00:14:16,630 --> 00:14:17,567 Taxi? 234 00:14:18,423 --> 00:14:20,928 Ne. Mám lepší nápad... Zavolali jsme policii k nálezu. 235 00:14:21,593 --> 00:14:22,586 a... 236 00:14:24,394 --> 00:14:26,705 A ... jako sanitka, protože-mám velmi bolavé rameno. 237 00:14:27,175 --> 00:14:28,327 Na rameni? 238 00:14:31,580 --> 00:14:33,108 Jdi nahoru. 239 00:14:42,898 --> 00:14:43,641 Jdeme? 240 00:14:48,192 --> 00:14:49,390 Miluji tuto píseň. 241 00:14:50,633 --> 00:14:51,959 Sakra, máš skvělý jalop, ty... 242 00:14:56,032 --> 00:14:56,834 Ton nom? 243 00:14:58,052 --> 00:14:59,124 Alessandro Belli... 244 00:14:59,736 --> 00:15:01,247 Promiňte... Vaše nohy. 245 00:15:01,784 --> 00:15:02,573 Co? 246 00:15:02,573 --> 00:15:04,119 Vaše nohy na palubní desce. 247 00:15:04,988 --> 00:15:05,747 Děkuju. 248 00:15:05,995 --> 00:15:06,888 Státní příslušnost? 249 00:15:07,396 --> 00:15:08,163 Italština. 250 00:15:09,283 --> 00:15:10,621 No, nemáš skoro žádný přízvuk. 251 00:15:11,873 --> 00:15:13,577 Do Barcelony jsem přijel na patnáct let. 252 00:15:14,408 --> 00:15:15,412 Tvůj věk? 253 00:15:16,989 --> 00:15:17,929 To se ptají? 254 00:15:19,123 --> 00:15:20,393 Čtyřicet let a... 255 00:15:20,638 --> 00:15:22,053 Je mi třicet sedm let! 256 00:15:22,332 --> 00:15:24,062 Jak je to „čtyřicet let...“? 257 00:15:24,062 --> 00:15:25,489 Dobře, nezlobím tě. 258 00:15:26,036 --> 00:15:27,239 Řekl jsem ti, abys sundal nohy! 259 00:15:27,481 --> 00:15:29,068 Oh, ale ty jsi vážně nudný! 260 00:15:29,068 --> 00:15:29,904 dobře... 261 00:15:30,166 --> 00:15:31,339 Tak mi řekni, co si myslíš... 262 00:15:31,339 --> 00:15:34,426 Řekl jsem, že jsi byl trochu roztržitý, že jsi neviděl znamení a dal jsi mi ránu zepředu. 263 00:15:34,795 --> 00:15:37,888 Přidat Proč ne, že jsem měl zbraň a chystal jsem se tě zastřelit? 264 00:15:37,888 --> 00:15:39,802 A nezapomeňte, že jste se mýlili vy. 265 00:15:41,332 --> 00:15:42,489 Pokud... 266 00:15:45,100 --> 00:15:45,966 co? 267 00:15:46,826 --> 00:15:49,035 Je to součást plánu setkat se se mnou. 268 00:15:49,857 --> 00:15:52,381 Jo jasně... skvělý plán! 269 00:15:52,946 --> 00:15:54,705 No, přišlo by mi to docela romantické. 270 00:15:57,685 --> 00:15:59,296 Je to tady! Tohle je... Tady je moje škola. 271 00:16:04,944 --> 00:16:05,777 A ty, kolik ti je? 272 00:16:06,242 --> 00:16:06,917 Je mi osmnáct let. 273 00:16:07,540 --> 00:16:08,955 Hmm... Téměř! 274 00:16:11,721 --> 00:16:13,645 Zde. Chybí nějaké informace výše. 275 00:16:15,002 --> 00:16:16,811 Bon bah, dávám ti svou vizitku, 276 00:16:17,367 --> 00:16:18,830 na vaši pojišťovnu. 277 00:16:19,769 --> 00:16:22,702 Alessandro Belli, kreativní ředitel. 278 00:16:24,513 --> 00:16:26,683 - Je to důležitá pozice? - Jo jo, víceméně. 279 00:16:27,299 --> 00:16:29,703 Věděl jsem... mohl bych tě přimět vyplivnout hodně peněz, max. 280 00:16:30,435 --> 00:16:31,317 Já jsem ta svině! 281 00:16:39,988 --> 00:16:40,716 Okno. 282 00:16:42,615 --> 00:16:43,941 Ve skutečnosti jsem to já... Niki 283 00:16:44,293 --> 00:16:45,106 Niki krátká. 284 00:16:45,348 --> 00:16:47,625 Nicole Nicolassa nebo Nicoleta to zkrátka není 285 00:16:48,151 --> 00:16:49,859 Tohle je Niki... Niki krátká. 286 00:16:51,076 --> 00:16:52,829 Nesnažte se mě snadno ztrapnit... 287 00:16:53,780 --> 00:16:54,610 Zdraví. 288 00:17:12,164 --> 00:17:12,975 Dobrý den, Olgo. 289 00:17:14,407 --> 00:17:15,185 Ahoj Alexi. 290 00:17:18,254 --> 00:17:19,238 Zdraví, Andrew! 291 00:17:22,308 --> 00:17:23,342 Jsou trochu netrpěliví. 292 00:17:24,078 --> 00:17:25,135 kdo jsou oni? 293 00:17:31,313 --> 00:17:33,645 Omlouvám se, měl jsem problém s autem. 294 00:17:34,168 --> 00:17:36,243 Nebojte se, mám dobrou náladu. 295 00:17:38,127 --> 00:17:39,623 - Jak se máš? - Velmi dobře. 296 00:17:40,292 --> 00:17:42,041 - A ty? - Dobře, díky. 297 00:17:43,293 --> 00:17:47,842 Ta jmenovala Marcela nejlepším kreativním ředitelem slavného Zlatého lva. 298 00:17:48,552 --> 00:17:49,472 Oh, gratuluji! 299 00:17:49,878 --> 00:17:52,667 Jmenoval jsem nejmladšího v historii. 300 00:17:54,404 --> 00:17:57,286 Alex byl ve své době... Není-není Alex? 301 00:17:58,999 --> 00:18:00,491 No, přejdu rovnou k věci... 302 00:18:00,815 --> 00:18:02,507 Co je v této krabici? 303 00:18:03,934 --> 00:18:04,526 Vše. 304 00:18:06,282 --> 00:18:06,975 vůbec nic. 305 00:18:09,599 --> 00:18:12,190 Alex... Dobře. 306 00:18:13,029 --> 00:18:14,515 Nebo spíše vše, co nás zajímá. 307 00:18:16,014 --> 00:18:19,990 Vůně "La Luna", budoucnost naší agentury. 308 00:18:20,866 --> 00:18:22,938 Japonci nám nabízejí dvouletou smlouvu 309 00:18:23,438 --> 00:18:25,520 a exkluzivitu všech produktů "La Luna". 310 00:18:25,936 --> 00:18:26,562 můžu? 311 00:18:27,211 --> 00:18:32,054 Jistě... Vyzkoušejte to, pociťte to, žijte s tím... Ochutnejte. 312 00:18:32,431 --> 00:18:35,131 Během následujících týdnů nepřemýšlejte mimo parfém. 313 00:18:36,079 --> 00:18:38,651 Chci nové nápady, velmi mladý. chci... 314 00:18:40,627 --> 00:18:41,586 Pardon. 315 00:18:43,021 --> 00:18:43,854 ano? 316 00:18:44,109 --> 00:18:45,870 Takže jsi super slavný? 317 00:18:47,121 --> 00:18:49,983 ceny inzerce, zpravodajství v časopisech... 318 00:18:50,879 --> 00:18:53,992 "Reklama vás musí dostat přímo do srdce." 319 00:18:54,660 --> 00:18:58,624 Není špatný Alessandro Belli je... Není špatný. 320 00:18:59,156 --> 00:19:00,443 Promiňte, kdo jste? 321 00:19:00,443 --> 00:19:01,814 Tohle je Niki. 322 00:19:01,814 --> 00:19:04,153 Niki; Quelle Niki; 323 00:19:04,695 --> 00:19:08,321 Jak se "co Niki" Niki období! Ten, který tě dnes ráno málem zabil. 324 00:19:08,321 --> 00:19:11,910 Oh, podívej, nemůžu... Zavolám ti později. 325 00:19:12,187 --> 00:19:15,367 Ne ne ne, počkej... potřebuji, abys mě vzal do garáže, 326 00:19:15,367 --> 00:19:16,784 Nemám nikoho, kdo by mě doprovázel. 327 00:19:17,060 --> 00:19:19,554 - Ne ne ne, nemyslím si, že bych mohl. - Mohl bys... Mohl bys. 328 00:19:19,797 --> 00:19:23,245 Pokazil jsi můj skútr, potřebuješ mi jeden. Ahoj, ve 13 hod. 329 00:19:31,345 --> 00:19:32,054 promiň. 330 00:19:34,223 --> 00:19:35,148 Dobrý poslech Alex... 331 00:19:36,026 --> 00:19:38,276 Víte, že agentura, u které jsme provedli nějaké úpravy... 332 00:19:39,133 --> 00:19:41,447 A můžu si udržet jediného kreativního ředitele. 333 00:19:43,425 --> 00:19:44,322 komentář? 334 00:19:44,322 --> 00:19:46,212 Ten, kdo získá zemi, zůstane. 335 00:19:46,983 --> 00:19:48,668 A ten druhý půjde. 336 00:19:50,691 --> 00:19:52,143 Chodit do práce. 337 00:19:54,123 --> 00:19:54,641 Brzy se uvidíme. 338 00:19:56,096 --> 00:19:57,291 Zboží Marcelo. 339 00:20:03,911 --> 00:20:04,980 Co to má znamenat? 340 00:20:06,071 --> 00:20:07,899 Ach Alex, Alex, Alex... 341 00:20:10,162 --> 00:20:11,779 Problém je u tohoto klienta zásadní... 342 00:20:12,498 --> 00:20:14,956 A už jsou to měsíce, co nám přinášíš nějaký zajímavý nápad. 343 00:20:15,218 --> 00:20:18,117 - Kreativita není matematika. - Nemluvím o kreativitě. 344 00:20:19,046 --> 00:20:22,007 Přijdete do kanceláře, posadíte se do své kanceláře a trávíte čas pohledem do nekonečna. 345 00:20:22,345 --> 00:20:23,907 Potřebuji kreativního ředitele... 346 00:20:24,419 --> 00:20:25,489 A ne duch. 347 00:20:25,910 --> 00:20:30,623 Uvědomujete si, že všechny odměny agentury jsme vyhráli celé? 348 00:20:31,103 --> 00:20:34,325 Jsem nejlepší kreativní ředitel, se kterým jste nikdy nespolupracovali. 349 00:20:35,388 --> 00:20:36,850 Nedělej ze mě hovno, Leo. 350 00:20:36,850 --> 00:20:38,506 Ukaž mi, že jsi pořád stejný. 351 00:20:39,972 --> 00:20:40,963 Dokaž mi to! 352 00:21:01,773 --> 00:21:02,745 Chci vědět všechno. 353 00:21:03,968 --> 00:21:06,576 Vše o parfémových kampaních za poslední dva roky 354 00:21:07,816 --> 00:21:11,301 a shrnutí všeho, co dosud vytvořilo "La Lunu". 355 00:21:11,301 --> 00:21:13,227 Vaše návrhy dnes odpoledne, prosím. 356 00:21:14,054 --> 00:21:15,152 Dobře děti? 357 00:21:16,065 --> 00:21:17,832 Chodit do práce. 358 00:21:51,683 --> 00:21:54,390 J'me řekl, že bychom mohli přerušit výlet do konce roku 359 00:21:54,390 --> 00:21:56,104 a ze všech čtyř InterRail, někdo? 360 00:21:56,464 --> 00:21:57,902 - Ano, souhlasím. - Dobře. 361 00:21:57,902 --> 00:22:01,357 Ale holky ještě plánují výlet před trajektem, že? 362 00:22:01,736 --> 00:22:02,336 Erica... 363 00:22:03,582 --> 00:22:04,246 Tak tedy? 364 00:22:04,508 --> 00:22:05,233 Hein ? 365 00:22:05,233 --> 00:22:06,757 V kolik jsi se vrátil domů? 366 00:22:06,757 --> 00:22:08,170 Bah Jorge, než jsme skončili. 367 00:22:08,170 --> 00:22:09,816 Jo, nepošleš mi zprávu. 368 00:22:09,816 --> 00:22:12,489 - Zapomněl jsem. - Ne, nezapomněl jsi, opravdu jsem se o mě bál. 369 00:22:12,489 --> 00:22:15,136 - Jorge, jsou chvíle, kdy to opravdu přeháníš! - Nepřeháním, je to pro mě důležité... 370 00:22:17,209 --> 00:22:18,571 Mohu vám pomoci, pokud chcete... 371 00:22:20,079 --> 00:22:20,984 Ano, samozřejmě. 372 00:22:24,700 --> 00:22:25,505 co chceš ? 373 00:22:26,428 --> 00:22:27,451 - Cereální tyčinka. 374 00:22:32,360 --> 00:22:33,942 Konečně jsi včera odešel brzy. 375 00:22:34,652 --> 00:22:35,541 ano... 376 00:22:40,983 --> 00:22:42,713 - Děkuji. - Nemáš zač. 377 00:22:49,148 --> 00:22:51,021 Grouille... Takže? 378 00:22:51,021 --> 00:22:52,289 Co chtěl tento? 379 00:22:52,289 --> 00:22:53,265 vůbec nic. 380 00:22:53,265 --> 00:22:54,004 vůbec nic? 381 00:22:54,496 --> 00:22:55,876 Včera večer jsme si chvíli povídali. 382 00:22:55,876 --> 00:22:57,608 Niki Oh... Slyšel jsi to? 383 00:22:57,608 --> 00:22:59,728 Včera večer si chvíli povídali. 384 00:23:00,520 --> 00:23:01,040 Co to je, že jsi hloupý... 385 00:23:01,040 --> 00:23:02,245 Pojď, jdeme! 386 00:23:14,459 --> 00:23:15,247 co je špatně? 387 00:23:21,049 --> 00:23:22,217 Co se muselo stát. 388 00:23:22,809 --> 00:23:23,586 Zdraví ! 389 00:23:48,220 --> 00:23:49,093 Jdeš pozdě. 390 00:23:50,793 --> 00:23:51,485 Sundej nohy. 391 00:23:52,792 --> 00:23:53,580 Proto také. 392 00:23:56,770 --> 00:23:58,020 Kde je mechanik? 393 00:23:58,934 --> 00:23:59,836 Jaký hotel? 394 00:24:00,351 --> 00:24:02,686 Komentář, že "jaký hotel?" Váš mechanik. 395 00:24:02,900 --> 00:24:04,342 Ach, ten hotel... 396 00:24:05,195 --> 00:24:07,254 V poledne se zavírá, jako všichni mechanici. 397 00:24:08,185 --> 00:24:09,190 tak co? 398 00:24:10,244 --> 00:24:12,601 - Musíš mě pozvat na oběd. - Ne ne... 399 00:24:12,601 --> 00:24:13,712 Nemožné. 400 00:24:14,650 --> 00:24:15,850 Nebuď tak hranatý. 401 00:24:16,872 --> 00:24:21,477 jsi kreativní, že? Uvidíte, že trocha čerstvého vzduchu vám udělá dobře pro vaši inspiraci. 402 00:24:23,636 --> 00:24:25,512 - A pak... Je to, že jíte. - Jo... 403 00:24:27,738 --> 00:24:29,328 Podívej, támhle! Doleva. 404 00:24:29,713 --> 00:24:30,465 Táhni tam. 405 00:24:30,908 --> 00:24:33,284 - Přímo tady? Ne, je tam zakázáno parkovat. - Ne, není to zakázáno. 406 00:24:33,501 --> 00:24:36,568 - Je zakázáno parkovat, říkám. - Vsadím se s tebou o cokoli budeš chtít. 407 00:24:42,368 --> 00:24:44,893 - No víš? Zakázáno parkovat. 408 00:24:45,316 --> 00:24:48,206 Ale za minutu to stálo. Bereme pizzu a hned se vracíme. 409 00:24:48,610 --> 00:24:51,754 - Stane se cokoliv. - S tebou nikdy nevíš. Budu parkovat jinde. 410 00:24:53,405 --> 00:24:54,659 Kdo přijde jako poslední, zaplatí jídlo! 411 00:24:56,161 --> 00:24:59,559 Nenechám mě běhat v centru města... Zapomeňte na to! 412 00:24:59,559 --> 00:25:02,199 v čem je problém? Možná se na to cítíte příliš starý? 413 00:25:13,824 --> 00:25:16,669 - Miluješ pizzu? - Ne! 414 00:25:34,255 --> 00:25:35,335 Quelle skončil. 415 00:25:43,166 --> 00:25:43,757 co se děje? 416 00:25:45,581 --> 00:25:46,873 Mezi námi je všechno perfektní. 417 00:25:49,125 --> 00:25:50,777 Co to má znamenat... "Perfektní"? 418 00:25:51,554 --> 00:25:55,330 Ne... Co to má znamenat "mezi námi"? 419 00:25:55,330 --> 00:25:58,775 Ty a já jsme tak odlišní v tom, že každý riskuje, že se zamilujeme. 420 00:26:00,659 --> 00:26:02,162 Jdeš přímo k cíli, co? 421 00:26:02,760 --> 00:26:05,875 Jo, svět je zodpovědný za to, že se motáme kolem, mířím rovně. 422 00:26:08,968 --> 00:26:10,326 Kdo je to? Tvůj přítel? 423 00:26:10,326 --> 00:26:13,133 Má matka, uvidíš, obvyklé tři otázky: 424 00:26:13,133 --> 00:26:14,517 "V kolik se vracíš domů?", "Kde jsi?", "S kým?". 425 00:26:15,129 --> 00:26:16,090 Ahoj mami! 426 00:26:16,090 --> 00:26:17,822 - V kolik hodin se vracíš domů? - Za chvíli. 427 00:26:18,484 --> 00:26:20,860 - Kde jsi? - Jsem v centru, jdu se projít. 428 00:26:21,760 --> 00:26:23,369 - S kým? - S Oli. 429 00:26:24,704 --> 00:26:25,365 Trochu ho pusťte. 430 00:26:25,867 --> 00:26:29,516 S Oli... Je to zvláštní, protože-Oli jde dnes na trénink, že? 431 00:26:30,574 --> 00:26:33,469 Uh .. Ano ano ano, ne. Myslel jsem, že jsem udělal turné s Oli. 432 00:26:34,447 --> 00:26:37,322 Ano... A teď jsi s tím? 433 00:26:37,322 --> 00:26:40,101 - Jsem s přítelem. - Tvůj přítel? 434 00:26:40,514 --> 00:26:42,838 Ne, mami. Říkal jsem ti, že jsme byli víc spolu. 435 00:26:43,540 --> 00:26:45,949 - Neznáte ho. - A kdy mě představíš? 436 00:26:46,362 --> 00:26:48,381 Znám mami, uvidíme! 437 00:26:49,729 --> 00:26:50,309 Dobře. 438 00:26:50,873 --> 00:26:53,954 Poslouchej Niki, musíš se učit na tác. Vrátil se ne později. 439 00:26:53,954 --> 00:26:56,489 - Dobře... Dobře. - Polibky, čau. 440 00:26:57,120 --> 00:26:58,917 - Pokud jde o mě, cherie? - Bude. 441 00:27:00,240 --> 00:27:01,876 Myslím, že vaše dcera má nového přítele. 442 00:27:02,293 --> 00:27:03,518 A máš přítelkyni? 443 00:27:06,300 --> 00:27:07,891 Řekl bych, že žádný z vašich... 444 00:27:08,517 --> 00:27:11,580 Ale... Ne, nedávno to bylo rozbité. 445 00:27:14,264 --> 00:27:16,537 Jsi první, komu jsem to takhle řekl... 446 00:27:17,605 --> 00:27:18,556 Přímo. 447 00:27:19,018 --> 00:27:20,028 Kdy ses zlomil? 448 00:27:22,021 --> 00:27:22,904 Jsou to dva měsíce. 449 00:27:22,904 --> 00:27:25,106 Eh bah, pak je čas, abys to v sobě remettes, ne? 450 00:27:25,320 --> 00:27:27,256 - Dobře, ale nechci o tom dál mluvit. - Dobře, tak mě poslouchej. 451 00:27:27,950 --> 00:27:29,197 tak, 452 00:27:30,100 --> 00:27:32,426 mohl to být skvělý příběh... 453 00:27:32,661 --> 00:27:34,561 Ale jestli je konec... Eh bah, je konec. 454 00:27:35,075 --> 00:27:35,793 Přijměte to. 455 00:27:36,581 --> 00:27:38,232 Toto je první krok k osvobození. 456 00:27:43,458 --> 00:27:44,350 Co? 457 00:27:46,475 --> 00:27:47,966 Ne, ne! 458 00:27:49,088 --> 00:27:50,253 jsem hloupá... 459 00:27:50,488 --> 00:27:51,739 Svatý blázen! 460 00:27:53,137 --> 00:27:54,078 Řekl jsem ti to. 461 00:27:56,956 --> 00:27:57,946 Nevypadejte tak. 462 00:27:58,388 --> 00:28:00,150 Ty jsi zodpovědný dospělý, že? 463 00:28:00,490 --> 00:28:01,644 Neměl by poslouchat. 464 00:28:02,224 --> 00:28:03,254 Nepřipomínej mi to. 465 00:28:05,355 --> 00:28:07,001 - Nepřipomínej mi to. - A... 466 00:28:09,678 --> 00:28:12,370 Že jsme tady! Bylo to tady, bydlím tady. 467 00:28:13,439 --> 00:28:14,633 - Přímo tady? - Ano. 468 00:28:20,842 --> 00:28:22,407 Počítám, že jsi mi dal coûtée. 469 00:28:22,708 --> 00:28:25,128 Takže je tu pokuta pojišťovny, 470 00:28:25,769 --> 00:28:27,970 švestka, kterou jsem vzal, libra a nehoda ... 471 00:28:28,508 --> 00:28:30,361 Je to, jako bych si koupil úplně nový skútr. 472 00:28:32,369 --> 00:28:35,791 Jo, ale jsem si jistý, že už je to dlouho, co jsi neprožil den tak intenzivně jako tento. 473 00:28:36,551 --> 00:28:37,280 Pravda nebo ne? 474 00:28:38,268 --> 00:28:40,718 Intenzivní, že jsi řekl... Jo. 475 00:28:43,083 --> 00:28:43,489 Sakra ! 476 00:28:44,141 --> 00:28:45,306 - Co se děje? - Moji rodiče. 477 00:28:45,721 --> 00:28:46,281 kde? 478 00:28:49,930 --> 00:28:51,257 Pokud vás uvidí, budete mít problémy. 479 00:28:53,045 --> 00:28:55,277 Pokud tě uvidí v této pozici, jistě, budu mít problémy. 480 00:28:56,049 --> 00:28:56,610 Nehýbejte se. 481 00:29:05,123 --> 00:29:06,904 Jde to, odešli... To je dobrý. 482 00:29:10,979 --> 00:29:11,792 Děkuji, že jsi mě přivedl zpět. 483 00:29:13,472 --> 00:29:14,734 Ale musíš mě vzít do garáže. 484 00:29:15,286 --> 00:29:17,803 - Jo, to se nevidí. - Samozřejmě, že ano, je to vidět. 485 00:29:19,580 --> 00:29:20,234 Sbohem. 486 00:29:32,562 --> 00:29:34,549 Ano a pak to jde dokonce vymyslet další výmluvu pro Elenu. 487 00:29:34,981 --> 00:29:38,015 - Zapomeňte... Chudáci, jde to opravdu špatně. - Ano, je to pravda, je to velmi špatné. 488 00:29:38,219 --> 00:29:39,312 Včera, po basketbalu, 489 00:29:39,312 --> 00:29:42,019 Pedro s ním musel zůstat celou noc, takže to bylo špatně. 490 00:29:42,019 --> 00:29:43,203 Není, miláčku? 491 00:29:44,853 --> 00:29:46,194 Celou noc nepřestal plakat. 492 00:29:46,536 --> 00:29:49,028 Nemůžu opustit domov, je to opravdu špatné. 493 00:29:49,356 --> 00:29:51,718 Ah, tady je. Nic neříkej, víš, že má svou hrdost. 494 00:29:51,718 --> 00:29:52,145 - Všechno jde velmi dobře. 495 00:29:56,164 --> 00:29:57,074 Dobrý večer všem. 496 00:29:57,919 --> 00:29:59,003 - Jak se máš? - To je v pořádku. 497 00:29:59,501 --> 00:30:01,492 Omlouvám se za zpoždění, ale měl jsem úžasný den. 498 00:30:01,492 --> 00:30:03,327 - To je v pořádku, právě se to stalo. 499 00:30:04,008 --> 00:30:05,629 - Objednal jsi? - Ne... Uh, ano... 500 00:30:08,346 --> 00:30:09,348 Objednali jsme malé věci. 501 00:30:09,850 --> 00:30:13,255 Moc dobře jsme nevěděli, jestli Elena přijde nebo ne. 502 00:30:13,549 --> 00:30:15,111 - Zlato... Zapomeň na to. 503 00:30:17,338 --> 00:30:20,071 - Doporučujeme víno? - Tenhle není moc dobrý. 504 00:30:21,231 --> 00:30:22,997 Objednáme si další láhev červeného? 505 00:30:23,773 --> 00:30:24,749 Elena skončila. 506 00:30:30,219 --> 00:30:31,094 Opustila mě. 507 00:30:32,572 --> 00:30:35,146 Tak řekni... Jaké překvapení, že? 508 00:30:35,815 --> 00:30:37,820 Čekal jsem, že ne... Vůbec ne. 509 00:30:38,685 --> 00:30:40,473 Byl to pěkný příběh, ale... 510 00:30:40,473 --> 00:30:41,943 Pokud je konec, je konec. 511 00:30:42,542 --> 00:30:45,415 Musím to přijmout, že? Toto je první krok... 512 00:30:47,872 --> 00:30:48,845 Osvobození. 513 00:30:51,644 --> 00:30:53,978 - Jo, je to skvělé. - Kdybys někdy něco potřeboval... 514 00:30:56,321 --> 00:30:57,227 Ne ne, jsem v pořádku. 515 00:30:57,839 --> 00:30:59,365 Řeknu vám, jsem v pořádku. 516 00:31:00,915 --> 00:31:03,480 Ve skutečnosti jsem měl špatné období, ale je mi lépe. 517 00:31:03,794 --> 00:31:04,858 nepřemýšlím o tom. 518 00:31:30,856 --> 00:31:31,367 Ahoj, Alexi. 519 00:31:36,220 --> 00:31:37,043 Není to špatné, že? 520 00:31:37,831 --> 00:31:39,684 Musíme najít něco lepšího. 521 00:31:40,045 --> 00:31:43,366 Pokud dáme nahou ženu koupat se v jezeře neskutečné, 522 00:31:43,965 --> 00:31:45,991 osvětlené pouze měsíčním světlem. 523 00:31:46,536 --> 00:31:47,455 Příliš abstraktní. 524 00:31:48,035 --> 00:31:51,863 A bosá figurína kráčející po okvětních plátcích růží pokrývá povrch Měsíce? 525 00:31:51,863 --> 00:31:54,808 Ne, potřebujeme něco víc... A moderní. 526 00:31:58,629 --> 00:31:59,100 Našel jsem. 527 00:31:59,372 --> 00:32:00,081 Našel jsem. 528 00:32:00,525 --> 00:32:01,475 Na střechách Paříže, 529 00:32:01,475 --> 00:32:04,746 dívka, která se dívá na Měsíc dalekohledem nepřiměřeně ... 530 00:32:05,139 --> 00:32:07,209 Estetický němý film, líbí se vám? 531 00:32:07,565 --> 00:32:09,544 - Mě se to líbí. - To by mohlo fungovat. 532 00:32:11,308 --> 00:32:12,163 - Tak jsem hotová. 533 00:32:23,472 --> 00:32:26,160 "Nezapomenu. Chodím do 13h." 534 00:32:31,230 --> 00:32:32,595 "Dneska nemůžu." 535 00:32:47,063 --> 00:32:48,401 "Přijeď." 536 00:32:53,007 --> 00:32:54,637 Tak děti, já jdu. 537 00:32:54,946 --> 00:32:56,733 Buď s námi nesnídáte? 538 00:32:56,733 --> 00:32:59,584 Ne, mám problém s... mechanikem. 539 00:33:02,257 --> 00:33:03,402 S garáží, řekl. 540 00:33:04,046 --> 00:33:04,957 S velkou hotovostí, kterou má. 541 00:33:18,333 --> 00:33:19,733 Jdi... Jinak se zavře. 542 00:33:20,723 --> 00:33:21,414 SZO ? 543 00:33:22,725 --> 00:33:24,992 Jak "to"? Mechanik. 544 00:33:25,573 --> 00:33:26,786 Ach, ten hotel... 545 00:33:27,213 --> 00:33:29,166 Zavolal mi, řekl, že se trochu zdrží. 546 00:33:29,166 --> 00:33:30,379 Nemohl jsi to říct dřív? 547 00:33:31,211 --> 00:33:34,089 Ben je, že pokud bys nepřišel a potřeboval bych, abys někam šel se mnou. 548 00:33:35,584 --> 00:33:36,298 Poslouchej Niki... 549 00:33:36,675 --> 00:33:39,095 co myslíš Asi jsem na dovolené? 550 00:33:40,080 --> 00:33:41,064 Vždycky se zlobíš? 551 00:33:41,416 --> 00:33:42,863 Ne, nezlobím se. 552 00:33:43,289 --> 00:33:44,117 Jestli se zlobíš. 553 00:33:44,333 --> 00:33:46,250 Ne... Ne, nezlobím se. 554 00:33:46,250 --> 00:33:47,208 Jestli se zlobíš. 555 00:33:47,676 --> 00:33:49,658 Říkám vám ne, ne, nejsem naštvaný! 556 00:33:49,865 --> 00:33:51,798 No, když se zlobíš. 557 00:33:52,305 --> 00:33:56,487 Ehm, ano, ano. Jsem velmi, velmi naštvaný. 558 00:34:00,998 --> 00:34:01,864 Co? 559 00:34:02,625 --> 00:34:03,856 Máš plavky? 560 00:34:07,555 --> 00:34:08,521 Sundej nohy. 561 00:34:09,258 --> 00:34:10,170 Jsi těžký. 562 00:35:05,921 --> 00:35:07,549 Jsi si jistý, že se chceš přijít vykoupat? 563 00:35:07,788 --> 00:35:08,697 Jo, jsem si jistý. 564 00:35:09,780 --> 00:35:11,333 V jakém věku to začíná být trochu nuda? 565 00:35:12,151 --> 00:35:13,454 Od osmnácti. 566 00:35:16,288 --> 00:35:17,180 Alex... 567 00:35:18,816 --> 00:35:19,667 co? 568 00:35:21,652 --> 00:35:22,897 Děkuji, že jsi mě vzal s sebou. 569 00:36:20,514 --> 00:36:22,391 "Nestyď se... Zeptej se měsíce." 570 00:36:22,668 --> 00:36:23,125 Ne. 571 00:36:23,717 --> 00:36:26,087 Reklama se musí vyhýbat negativním frázím. 572 00:36:32,362 --> 00:36:33,449 Jo. Tady jsme, našel jsem to. 573 00:36:34,832 --> 00:36:35,806 Město v noci... 574 00:36:36,997 --> 00:36:42,063 Najednou vůně deště, která jemně klesá k Měsíci. 575 00:36:43,230 --> 00:36:43,998 Opravdu to není špatné. 576 00:36:46,039 --> 00:36:48,367 Ale to už bylo použito v kampani před pěti lety. 577 00:36:50,067 --> 00:36:50,971 Myslel jsem, že to bude jednodušší. 578 00:36:51,871 --> 00:36:55,415 Jestli je léto, nemohl bych si dovolit vyhodit za tebe všechny ty peníze. 579 00:36:55,799 --> 00:36:57,098 haha... 580 00:36:57,894 --> 00:37:00,426 Ano... možná bys mohl chodit častěji na pláž, 581 00:37:01,171 --> 00:37:03,495 nebo jíst častěji na terase s výhledem na moře, 582 00:37:04,128 --> 00:37:05,273 nebo cestovat. 583 00:37:06,277 --> 00:37:08,055 K tomu jsou potřeba peníze. 584 00:37:08,625 --> 00:37:11,319 Co jsou pro vás peníze, když nemáte čas si to užít? 585 00:37:13,122 --> 00:37:14,477 Pokud se vám něco nelíbí, změňte to! 586 00:37:16,221 --> 00:37:17,765 Myslím, že bys měl dát výpověď v práci. 587 00:37:18,834 --> 00:37:21,357 No jo! Skvělý nápad. 588 00:37:21,357 --> 00:37:23,387 Okamžitě to řeknu svému šéfovi. 589 00:37:30,110 --> 00:37:31,947 Druhý tým právě dokončil svůj návrh. 590 00:37:32,480 --> 00:37:33,540 Zdá se, že je to dobré. 591 00:37:34,951 --> 00:37:35,866 Musíme odejít. 592 00:37:35,866 --> 00:37:38,099 Dobře, ale víte, že si s tím nebudete dělat starosti. 593 00:37:38,618 --> 00:37:41,283 s vámi v evidenci to začne fungovat, v případě potřeby celou noc. 594 00:37:41,283 --> 00:37:42,950 Ano, samozřejmě... jako Ben. 595 00:37:43,264 --> 00:37:45,325 - Alexi, dovolíš mi, abych ti pomohl prosím? - Niki ne. 596 00:37:45,325 --> 00:37:48,381 - Zklamat, dorazíte, mě nepřesvědčíte. -Ale Alexi, 597 00:37:48,381 --> 00:37:51,665 Ujišťuji vás, že najdu velmi dobrý nápad. - Řekl jsem ti, že ne. 598 00:37:52,778 --> 00:37:54,236 Nedostanu se do svého bytu. 599 00:38:06,654 --> 00:38:08,359 Skvělá třída! 600 00:38:14,219 --> 00:38:14,990 Je to neuvěřitelné. 601 00:38:16,122 --> 00:38:17,712 Všichni jsou super známí. 602 00:38:18,076 --> 00:38:19,053 Jste to vy, kdo je vyrobil? 603 00:38:19,533 --> 00:38:20,282 Jo. 604 00:38:21,423 --> 00:38:22,434 Jsi génius. 605 00:38:24,940 --> 00:38:26,422 Byl jsem génius. 606 00:38:27,442 --> 00:38:28,308 Neříkej žádné kecy. 607 00:38:30,560 --> 00:38:31,956 Jste to vy jako tato reklama? 608 00:38:32,632 --> 00:38:33,120 Jo. 609 00:38:33,466 --> 00:38:34,477 Miluji tuto značku podprsenky. 610 00:38:35,300 --> 00:38:36,276 Je to jediný, který používám. 611 00:38:37,127 --> 00:38:40,665 Jo, asi je to proto, že kampaň dopadla dobře. 612 00:38:41,846 --> 00:38:42,804 Ano, nemělo by se to přehánět... 613 00:38:43,007 --> 00:38:44,410 Většinu času, jako dnes, nenosím. 614 00:38:44,731 --> 00:38:45,533 nepotřebuji. 615 00:38:48,961 --> 00:38:50,018 Jo, jo, samozřejmě. 616 00:38:50,784 --> 00:38:53,099 Takže si můžete dát drink nebo...? 617 00:38:53,737 --> 00:38:55,916 Samozřejmě, co-chceš si vzít? 618 00:38:57,282 --> 00:39:02,631 Uvidíme, mám rum, gin, vodku, Bourbon... 619 00:39:03,961 --> 00:39:04,759 Sklenici coly. 620 00:39:06,159 --> 00:39:07,465 Jo... Dobře. 621 00:39:11,099 --> 00:39:11,859 A led. 622 00:39:13,681 --> 00:39:14,794 A led, ano. 623 00:39:15,821 --> 00:39:17,029 Jsme tu, abychom pracovali, že? 624 00:39:17,601 --> 00:39:19,177 Samozřejmě jsme tady, abychom pracovali. 625 00:39:25,900 --> 00:39:27,879 Jak je můj velký? Jaké plány máte se svou malou příšerou? 626 00:39:28,452 --> 00:39:29,940 - Pedro Ne, nejsem sám. 627 00:39:30,540 --> 00:39:35,090 - Elena je zpět? Je to super, zdravím. - Ne, ne, to není ono. 628 00:39:35,837 --> 00:39:36,478 Zdraví ! 629 00:39:37,750 --> 00:39:38,489 Zdraví. 630 00:39:39,623 --> 00:39:40,512 Čekám na terase... 631 00:39:42,026 --> 00:39:42,609 Brzy se uvidíme. 632 00:39:43,629 --> 00:39:44,260 Brzy se uvidíme. 633 00:39:49,162 --> 00:39:52,357 - Poslouchej, zavři pusu. - Jsi debil. 634 00:39:52,796 --> 00:39:54,596 - Ale jak je stará? - Pedro Ne, není čas. 635 00:39:54,836 --> 00:39:56,837 Vím, že na to není čas, jen mi řekni, kolik jí je? 636 00:39:56,837 --> 00:39:59,387 - Jdi ven, říkám. - Dobře, poslouchej, držím tajemství, 637 00:39:59,613 --> 00:40:01,601 ale zorganizoval jsi mi jídlo s jejími přáteli. 638 00:40:02,439 --> 00:40:03,335 Sbohem. 639 00:40:10,756 --> 00:40:11,932 Jaký parchant! 640 00:40:31,741 --> 00:40:33,406 - Je to super roztomilé! - Baví tě to? 641 00:40:42,366 --> 00:40:44,249 Mohli bychom uvést tento nový nápoj na trh. 642 00:40:45,359 --> 00:40:46,366 Jasmínová cola. 643 00:40:46,738 --> 00:40:47,638 co si o tom myslíš ? 644 00:40:48,979 --> 00:40:50,023 Je to příliš složité. 645 00:40:50,682 --> 00:40:52,883 Vidíte, lidé dávají přednost jednoduchým věcem. 646 00:40:53,401 --> 00:40:55,585 No mám pocit, že by to mohlo mít velký úspěch. 647 00:40:56,207 --> 00:40:57,161 Chuť je super dobrá. 648 00:41:02,238 --> 00:41:03,174 políbíš mě? 649 00:41:05,682 --> 00:41:06,563 komentář? 650 00:41:08,509 --> 00:41:09,281 Políbíš mě? 651 00:41:12,582 --> 00:41:13,320 Ne, Niki... 652 00:41:13,747 --> 00:41:14,902 To je nemožné. 653 00:41:16,277 --> 00:41:18,655 Přesto je to snadná věc, pusinko? 654 00:41:22,608 --> 00:41:23,943 Ne, je... 655 00:41:27,458 --> 00:41:28,980 Je to mnohem složitější. 656 00:41:32,952 --> 00:41:33,358 Oh, no tak... 657 00:41:33,709 --> 00:41:35,261 Nechte nás slyšet vaše srdce. 658 00:41:38,914 --> 00:41:39,896 Řekl ne. 659 00:41:43,082 --> 00:41:43,876 To ne co? 660 00:41:46,671 --> 00:41:48,993 Mezi vámi a mnou nejsou věci složité. 661 00:41:50,814 --> 00:41:52,932 Jsou... velmi jednoduché. 662 00:41:55,356 --> 00:41:56,855 Ne, ne, ne, ne, ne.... 663 00:43:51,310 --> 00:43:52,701 - Dobrý večer. - Dobrý večer miláčku. 664 00:43:55,617 --> 00:43:57,011 - Mami... - Je velmi pozdě. 665 00:43:57,236 --> 00:43:58,449 - Jo, promiň. 666 00:43:59,156 --> 00:44:00,590 - To je v pořádku, jdi do postele. - Dobře. 667 00:44:00,590 --> 00:44:01,494 Dobrou noc. 668 00:44:02,018 --> 00:44:02,748 Dobrou noc. 669 00:44:12,775 --> 00:44:14,917 Určitě to bylo s tím záhadným chlapcem. 670 00:44:14,917 --> 00:44:17,654 - Ne, byla se svými přáteli. - Roberto... 671 00:44:18,283 --> 00:44:19,680 Má oči, které září. 672 00:44:20,308 --> 00:44:22,655 - Jako by právě... - Ale co, říkáš. 673 00:44:22,655 --> 00:44:23,874 Ale ne ale ne. 674 00:44:24,374 --> 00:44:26,432 - Kdyby miláčku, ale kdyby. - Říkám, že ne. 675 00:44:26,827 --> 00:44:27,958 Konečně drahá. 676 00:44:28,946 --> 00:44:30,571 Nepamatuješ si oba rodiče? 677 00:44:30,836 --> 00:44:31,494 - Ne. Říkal jsem ti to. 678 00:44:56,413 --> 00:44:59,577 "Neptej se na měsíc... odpoj ho." 679 00:45:00,474 --> 00:45:03,894 "Neptej se na měsíc... odpoj ho." 680 00:45:06,682 --> 00:45:07,388 líbí se mi to! 681 00:45:08,449 --> 00:45:09,352 To by mohlo fungovat. 682 00:45:10,703 --> 00:45:12,277 I když je to negativní věta? 683 00:45:15,546 --> 00:45:17,135 I když je to negativní věta. 684 00:45:19,759 --> 00:45:20,798 Dobrou noc. 685 00:45:22,610 --> 00:45:23,572 Dobrou noc. 686 00:45:36,598 --> 00:45:38,514 "Neptej se na měsíc...vyber si to" 687 00:45:38,514 --> 00:45:39,710 Může to fungovat. 688 00:45:40,031 --> 00:45:43,161 Bezpodmínečně musíme najít obrázek, který bude s tímto konceptem pracovat. 689 00:45:43,385 --> 00:45:44,879 Přestaň přemýšlet, přestaň se divit, 690 00:45:45,163 --> 00:45:47,234 neztrácej čas snahou být šťastný... 691 00:45:47,537 --> 00:45:48,841 Buďte šťastní! 692 00:45:49,100 --> 00:45:50,043 Tak jednoduché. 693 00:45:50,043 --> 00:45:51,906 Chceš měsíc? Vyber to. 694 00:45:52,727 --> 00:45:53,884 Miluji, je to skvělé. 695 00:45:53,884 --> 00:45:55,363 Pojď, máme tři hodiny. 696 00:45:55,363 --> 00:45:56,842 V práci, jděte! 697 00:46:09,496 --> 00:46:10,159 Niki... 698 00:46:10,633 --> 00:46:11,326 zdraví... 699 00:46:11,772 --> 00:46:12,679 bude? 700 00:46:14,113 --> 00:46:14,779 Koupe se? 701 00:46:15,790 --> 00:46:16,250 Ano. 702 00:46:16,620 --> 00:46:19,405 Poslouchej, potřebuji, abys mi nakreslil reklamní kampaň... 703 00:46:26,483 --> 00:46:29,577 - Řekneš nám všechno! - Přestaň, přestaň, už nemůžu. 704 00:46:30,126 --> 00:46:31,389 pokud se přiznáte, je zastaveno. 705 00:46:32,811 --> 00:46:34,219 Dobře, říkám vám to všechno. 706 00:46:37,756 --> 00:46:39,575 - Jmenuje se Alex... - Jste napsaná? 707 00:46:42,325 --> 00:46:42,910 Ne... 708 00:46:43,624 --> 00:46:46,696 - Jsi špinavý lhář. - Au, ubližuješ mi. 709 00:46:46,696 --> 00:46:47,885 Píšeš nebo ne? 710 00:46:50,413 --> 00:46:51,400 Sotva. 711 00:46:51,687 --> 00:46:52,732 jak je starý? 712 00:46:56,036 --> 00:46:56,771 je to... 713 00:46:58,463 --> 00:46:59,448 Trochu starší. 714 00:46:59,448 --> 00:47:00,966 Trochu starší? kolik? 715 00:47:03,667 --> 00:47:05,599 - Několik let. - Kolik je "pár let"? 716 00:47:06,981 --> 00:47:07,817 Třicet sedm let. 717 00:47:08,400 --> 00:47:09,875 Co? 718 00:47:10,923 --> 00:47:13,862 - Nemůžu uvěřit, že to dělá rozdíl dvacet. - A milovala jsi zralého muže? 719 00:47:15,566 --> 00:47:16,728 Ben, tak holky? 720 00:47:17,847 --> 00:47:18,928 Pojďte do toho! 721 00:47:27,745 --> 00:47:28,432 Je to super vzrušující. 722 00:47:29,068 --> 00:47:30,804 - Nebyl to můj přítel? - Oli! 723 00:47:31,137 --> 00:47:32,943 Nemusíte se bát, určitě se najde i pro vás... 724 00:47:33,155 --> 00:47:34,392 - Děvko! - A pro tebe! 725 00:47:34,645 --> 00:47:37,695 - Jsi opravdu blázen. - Ne, myslím, že jsou pár. 726 00:47:38,288 --> 00:47:39,664 Jo a od kdy je problém? 727 00:47:39,664 --> 00:47:41,904 - Oli, konečně... - Udělej mi to prosím, Niki. 728 00:47:41,904 --> 00:47:43,248 Pojď, ukazuje mi to, prosím. 729 00:47:43,457 --> 00:47:45,357 Ukaž mi, jdi, jdi, nic tě to nestojí. 730 00:47:45,357 --> 00:47:48,235 - Jdi to ke mně, prosím, udělej, prosím. - Dobře, dobře, najdu příležitost. 731 00:47:48,718 --> 00:47:51,248 Ale připrav si tužky, měl bys mi něco nakreslit. 732 00:48:00,129 --> 00:48:00,913 Co-my ostatní? 733 00:48:01,376 --> 00:48:02,281 A tohle - co myslíte? 734 00:48:02,610 --> 00:48:03,379 Ukaž mi to. 735 00:48:07,351 --> 00:48:09,018 Nefunguje, vše hotovo... 736 00:48:09,365 --> 00:48:10,263 Příliš staré. 737 00:48:10,811 --> 00:48:12,889 - Neříkej starý, řekni ročník. - Vintage. 738 00:48:14,885 --> 00:48:15,922 Čeká mě Leo. 739 00:48:17,316 --> 00:48:18,657 Alea se chlubí est. 740 00:48:19,410 --> 00:48:21,171 - Hodně štěstí, Alexi. - Hodně štěstí! 741 00:48:27,815 --> 00:48:28,552 Ahoj Alexi. 742 00:48:29,014 --> 00:48:29,901 Dobrý den, Marcelo. 743 00:48:36,703 --> 00:48:37,641 Prosím. 744 00:49:02,310 --> 00:49:05,283 - Už jsem řekl slečně, že nemůžete projít. - Ale opakuji, že je to velmi důležité. 745 00:49:05,283 --> 00:49:07,264 A opakuji, že to není možné, 746 00:49:07,264 --> 00:49:08,631 omlouvám se, ale nezvedá telefon. 747 00:49:08,631 --> 00:49:10,248 Pokud nemusíte jít, nemůže vás přijmout. 748 00:49:10,248 --> 00:49:11,721 Olgo, jsem na tom, 749 00:49:12,433 --> 00:49:13,359 Znám ji. 750 00:49:17,840 --> 00:49:18,572 co tady děláš ? 751 00:49:19,819 --> 00:49:21,275 No, to jsou kresby Oli, moje přítelkyně. 752 00:49:21,531 --> 00:49:24,518 - Tohle je jen návrh, ale budu vědět... - Ne Niki, teď nemůžu. 753 00:49:25,127 --> 00:49:26,366 Mám důležitou schůzku. 754 00:49:27,611 --> 00:49:28,868 Můžeš to prosím zkontrolovat, jestli ano? 755 00:49:31,446 --> 00:49:32,231 Podívejme se... 756 00:49:36,906 --> 00:49:37,933 Tento... 757 00:49:40,483 --> 00:49:42,639 Tenhle... To by mohlo fungovat. 758 00:49:43,225 --> 00:49:45,458 - Máš pero? - Ano, samozřejmě. 759 00:49:57,118 --> 00:49:58,036 co říkáš? 760 00:49:59,207 --> 00:50:00,237 moc se mi líbí. 761 00:50:01,700 --> 00:50:02,999 Tak jdu, jako. 762 00:50:07,984 --> 00:50:09,670 Zavolám vám později, děkuji! 763 00:50:10,144 --> 00:50:11,309 Počkat počkat počkat... 764 00:50:12,355 --> 00:50:13,493 Ty mě nepolíbíš? 765 00:50:18,792 --> 00:50:20,203 Ne, ne, ne, ne... 766 00:50:20,957 --> 00:50:23,125 Nepožádal jsem tě o polibek, požádal jsem tě o skutečný polibek. 767 00:50:23,381 --> 00:50:25,204 - Pracuji tady, víš. - Tak co? 768 00:50:43,937 --> 00:50:45,031 -Jdu... 769 00:50:50,013 --> 00:50:52,048 Jak vidíte, chtěl jsem zprostředkovat pocit síly, 770 00:50:53,731 --> 00:50:54,517 svobody. 771 00:50:56,682 --> 00:50:57,413 Cestování. 772 00:50:59,500 --> 00:51:03,199 Mám pocit, že je staromódní nebo zastaralé vyrovnat se s měsícem nebo texturou. 773 00:51:03,435 --> 00:51:05,059 Příliš zřejmé, že? 774 00:51:06,926 --> 00:51:08,183 To je velmi dobré překvapení. 775 00:51:09,132 --> 00:51:09,880 Ano přiznávám. 776 00:51:12,738 --> 00:51:14,716 Doufám, že je dobře, že to tam máš. 777 00:51:18,778 --> 00:51:20,945 No, to jsou jen návrhy 778 00:51:21,161 --> 00:51:23,854 ale myslím, že jsou v souladu s tím, co jsme našli. 779 00:51:25,863 --> 00:51:29,207 Mládí, odlišnost, inovace... 780 00:51:31,353 --> 00:51:33,728 Ale pokud chcete, abych se vrátil k něčemu tradičnějšímu... 781 00:51:48,410 --> 00:51:49,510 Jsou perfektní! 782 00:51:51,784 --> 00:51:54,138 Pošlu obě možnosti, abych viděl, co řeknou. 783 00:51:55,538 --> 00:51:58,307 Věděl jsem, že by vám prospěla nějaká kreativní soutěž. 784 00:52:03,877 --> 00:52:05,538 - Jdi, jdi... - Jdeme! 785 00:52:05,538 --> 00:52:07,110 Počkat, počkat, už nemůžu. 786 00:52:11,820 --> 00:52:12,958 - Hej, co jsem chtěl říct... 787 00:52:14,257 --> 00:52:17,012 já vím. To je jedno, ale řekni mi... 788 00:52:17,623 --> 00:52:18,557 jak je stará ? 789 00:52:22,393 --> 00:52:23,329 Sedmnáct let. 790 00:52:27,106 --> 00:52:29,296 Není pravda, že se cítím špatně, cítím se špatně... 791 00:52:30,320 --> 00:52:35,384 - Jaké štěstí, chlapče. - Alexi, víš, že je mezi nimi dvacet let rozdíl? 792 00:52:35,384 --> 00:52:38,970 Já vím, já vím, ale Niki se cítím sama sebou. 793 00:52:39,786 --> 00:52:43,857 - Takhle jsem se opravdu dlouho necítil. - Ale v sedmnácti nejdeš do vězení? 794 00:52:43,857 --> 00:52:47,038 Ne, je šestnáct. Zákonný věk je šestnáct let. 795 00:52:51,114 --> 00:52:52,649 co se děje? Jsem právník. 796 00:52:53,277 --> 00:52:55,449 Alexi, je normální, že chceš zapomenout na Elenu 797 00:52:55,449 --> 00:52:58,214 ale musíte zůstat nohama na zemi, je jí teprve sedmnáct. 798 00:52:58,214 --> 00:53:00,885 Až získáte dvaačtyřicet let, bude to pořád na univerzitě. 799 00:53:00,885 --> 00:53:02,392 A pokud chcete mít děti, ne? 800 00:53:02,928 --> 00:53:05,709 Co musíte udělat, je najít někoho, kdo naplní vaše potřeby. 801 00:53:05,709 --> 00:53:08,481 Víš, Carmen ti chtěla představit fungující vysokou školu, která je svobodná. 802 00:53:08,735 --> 00:53:10,555 Neposlouchejte tyto dvě jeptišky. 803 00:53:10,555 --> 00:53:13,178 Dělejte, co chcete. Poslouchejte, pokud je to láska, je to láska. 804 00:53:14,066 --> 00:53:16,474 Chtěl jsem se tě zeptat... Ona není dívka, která umí vyrobit bambulu? 805 00:53:16,838 --> 00:53:18,167 - Pedro, prosím. - Cože? 806 00:53:18,167 --> 00:53:20,338 Jděte nahoru, hrajeme! 807 00:53:24,506 --> 00:53:25,756 Co se děje s tím bastardem? 808 00:53:35,183 --> 00:53:37,168 Cítím čokoládu, kokos a šlehačku. 809 00:53:38,685 --> 00:53:40,594 What-I tell my parents if they realize this? 810 00:53:41,042 --> 00:53:43,195 What made you melt an ice cream vendor. 811 00:53:43,906 --> 00:53:44,718 jsi hloupý. 812 00:54:14,921 --> 00:54:15,971 Co? 813 00:54:16,961 --> 00:54:17,984 Nebo je? 814 00:54:19,987 --> 00:54:21,143 I bought in a flea market ... 815 00:54:21,481 --> 00:54:22,381 Kdysi dávno. 816 00:54:22,664 --> 00:54:25,273 Když jsem ho uviděl, hned jsem pochopil, že je to pro mě. 817 00:54:25,810 --> 00:54:29,309 Nemyslím si, že existuje lepší způsob, jak najít sám sebe tím, že ho ztratíte. 818 00:54:30,342 --> 00:54:31,629 In the middle of nothing ... 819 00:54:32,620 --> 00:54:34,330 Surrounded by the immensity of the sea, 820 00:54:35,152 --> 00:54:36,601 and with a lighthouse as only guide. 821 00:54:41,819 --> 00:54:43,193 Bylo by to úžasné? 822 00:54:45,554 --> 00:54:46,526 co? 823 00:54:48,085 --> 00:54:52,008 No...to tě na chvíli zastaví v práci a Aillesi žiješ v majáku. 824 00:54:52,736 --> 00:54:53,824 Jo, to by bylo úžasné. 825 00:54:55,268 --> 00:54:57,228 Ale... nemohl. 826 00:55:09,893 --> 00:55:12,923 Může se ti to zdát hloupé, ale když jsem tě poprvé viděl, věděl jsem, že jsi to ty. 827 00:55:13,306 --> 00:55:14,124 já? 828 00:55:14,748 --> 00:55:17,121 SZO ? Strážce majáku? 829 00:55:19,374 --> 00:55:21,998 Muž mého života... Kdo jiný? 830 00:55:27,149 --> 00:55:28,725 - Jsem o dvacet let starší než ty, Niki. 831 00:55:30,246 --> 00:55:31,467 Co to může udělat? 832 00:55:31,752 --> 00:55:33,455 S množstvím věcí, které se ve světě dějí... 833 00:55:34,054 --> 00:55:35,981 Niki prosím, sotva se známe. 834 00:55:37,741 --> 00:55:38,448 jo... 835 00:55:38,784 --> 00:55:40,586 Ale měl jsem rozhovor s tvým srdcem. 836 00:55:41,261 --> 00:55:42,100 Pamatuješ si? 837 00:55:43,292 --> 00:55:44,756 It's only a matter of time. 838 00:55:45,679 --> 00:55:46,380 Den za dnem. 839 00:55:48,638 --> 00:55:50,341 I do not want you fasses illusions. 840 00:55:50,761 --> 00:55:51,373 Dobře? 841 00:55:53,259 --> 00:55:54,049 Dobře. 842 00:55:56,640 --> 00:55:57,720 Mám nápad. 843 00:55:58,205 --> 00:55:59,292 You and I will make a deal. 844 00:55:59,968 --> 00:56:01,525 That way we will get to know 845 00:56:01,849 --> 00:56:04,288 a uvědomíš si, že beze mě nemůžeš žít. 846 00:56:04,783 --> 00:56:08,086 And that would be what exactly the deal? 847 00:56:08,858 --> 00:56:11,618 Me I help a little in your job ... 848 00:56:13,040 --> 00:56:13,666 a... 849 00:56:13,953 --> 00:56:15,389 You you help me for a contraption. 850 00:56:16,605 --> 00:56:17,747 Mašinka... 851 00:56:18,392 --> 00:56:19,316 Jaký gadget? 852 00:56:29,943 --> 00:56:32,422 True love is a miscalculation, 853 00:56:32,808 --> 00:56:35,223 a jump in space, without a net, 854 00:56:35,507 --> 00:56:38,987 je to něco, pro co bychom za každou cenu použili slovo „nikdy“. 855 00:56:40,206 --> 00:56:42,386 Když jsi unavený z monotónnosti, 856 00:56:44,052 --> 00:56:48,352 potřebujeme někoho, kdo nám připomene, že láska odchází. 857 00:56:48,670 --> 00:56:49,296 Má být svobodný, 858 00:56:49,705 --> 00:56:52,974 je mít odvahu následovat zavřené oči 859 00:56:53,593 --> 00:56:55,405 beze strachu, co se může stát. 860 00:57:04,015 --> 00:57:06,000 Pak objevíme tu pravou lásku 861 00:57:06,499 --> 00:57:08,985 je proměnnou šílenství života. 862 00:57:12,456 --> 00:57:14,473 Proměnná, která buduje vzpomínky 863 00:57:15,082 --> 00:57:18,390 která nám zůstane navždy vryta do paměti. 864 00:57:29,988 --> 00:57:30,805 co je to? 865 00:57:33,333 --> 00:57:34,521 "Alex et Niki navždy" 866 00:57:36,178 --> 00:57:37,105 navždy. 867 00:57:38,593 --> 00:57:40,263 Tímto způsobem, když se vám na skle zamlží, 868 00:57:40,849 --> 00:57:43,297 než se zlobit, budeš myslet na mě. 869 00:57:47,254 --> 00:57:48,005 Sbohem. 870 00:58:13,152 --> 00:58:13,844 odkud pocházíš 871 00:58:16,515 --> 00:58:17,329 Pracoval jsem s Oli. 872 00:58:19,124 --> 00:58:21,405 - Pracoval jsi s Oli? - Ano. 873 00:58:24,472 --> 00:58:27,392 Proč mi neřekneš o svém příteli, je tu problém? 874 00:58:27,739 --> 00:58:29,201 Máma nebuď paranoidní. 875 00:58:29,643 --> 00:58:31,275 Pojď, polib mě. 876 00:58:32,384 --> 00:58:33,178 Dobrou noc. 877 00:58:33,751 --> 00:58:34,748 Dobrou noc. 878 00:58:49,561 --> 00:58:52,107 Jak jsem se mohl přesvědčit, abych sem přišel. 879 00:58:56,601 --> 00:58:58,742 Bylo to opravdu jediné místo, kde jste mohli zůstat nepozorováni. 880 00:58:59,181 --> 00:59:01,429 Přísahám, tohle je ten nejhorší nápad, co jsem v životě měl. 881 00:59:02,261 --> 00:59:03,536 Jo, připomínám ti, že spíš s nezletilým. 882 00:59:05,827 --> 00:59:07,007 Pánové, jsme ve válce. 883 00:59:07,007 --> 00:59:08,691 Každý sám za sebe a hlavně žádná čtvrtka. 884 00:59:11,940 --> 00:59:13,819 - Jsou příliš mladí, půjdu. - Enrique 885 00:59:14,083 --> 00:59:15,140 Kdy je válka, je válka. 886 00:59:15,669 --> 00:59:16,945 A přihrávám z pravého boku. 887 00:59:19,614 --> 00:59:20,733 Můžete to prosím zavřít? 888 00:59:22,422 --> 00:59:23,323 Ahoj holky, dobře? 889 00:59:24,407 --> 00:59:25,741 Opravdu jsme tě chtěli poznat. 890 00:59:26,674 --> 00:59:27,809 Alex o tobě hodně slyšel. 891 00:59:28,648 --> 00:59:29,248 Ach ano? 892 00:59:29,887 --> 00:59:31,663 Je to zvláštní, protože-on nás vůbec nezná. 893 00:59:34,818 --> 00:59:37,892 Enrique, Felipe a další. Bon, Alex. 894 00:59:37,892 --> 00:59:39,577 - Ahoj, rád tě poznávám. - Dobrý den. 895 00:59:39,791 --> 00:59:42,685 A jsou to Diana, Erica a Oli. 896 00:59:43,492 --> 00:59:44,746 Takže ty jsi Niki. 897 00:59:44,746 --> 00:59:46,929 To kvůli tobě byl Alex mnohem hubenější? 898 00:59:48,022 --> 00:59:49,168 no dobře... 899 00:59:50,190 --> 00:59:50,945 Jdeme? 900 00:59:51,161 --> 00:59:52,393 No tak, ano, zábava začíná. 901 00:59:56,607 --> 00:59:57,516 Poslouchej, Niki. 902 00:59:57,792 --> 00:59:58,278 Co? 903 00:59:58,278 --> 00:59:59,207 Chtěl jsem ti říct, že... 904 01:00:00,387 --> 01:00:01,260 Ten s kravatou, 905 01:00:02,349 --> 01:00:02,995 není špatný... 906 01:00:03,233 --> 01:00:04,185 Je ženatý. 907 01:00:05,122 --> 01:00:06,628 tak co? Nikdy jsem nedělala ženatého muže. 908 01:00:06,847 --> 01:00:09,241 Oli, ne. Co, myslíš na Alexe? 909 01:00:09,870 --> 01:00:10,820 Velmi dobré. 910 01:00:16,306 --> 01:00:17,478 - Chceš nějaké? - Ano. 911 01:00:18,028 --> 01:00:19,264 Víte, jak mi říkají moji přátelé? 912 01:00:19,697 --> 01:00:21,168 Párty zvíře... Pravda nebo lež? 913 01:00:21,168 --> 01:00:22,361 Už se tomu tak někdy říkalo. 914 01:00:23,061 --> 01:00:25,329 Je pravda, že jsem alespoň patnáct let nešel do zábavního parku. 915 01:00:25,329 --> 01:00:26,699 Sakra, chci zestárnout. 916 01:00:26,966 --> 01:00:29,471 Jediné, co mě přitahuje, že stárnu, je mít dítě. 917 01:00:29,471 --> 01:00:32,326 No vidíš, myslel jsem to samé. Až do druhého dítěte. 918 01:00:36,910 --> 01:00:37,936 Dnes beru vařené. 919 01:00:38,366 --> 01:00:41,620 V zábavním parku je to ubohé, ale potřebuji. 920 01:00:41,917 --> 01:00:42,549 proč? 921 01:00:43,484 --> 01:00:44,599 křičela jsem na svého přítele. 922 01:00:45,397 --> 01:00:47,772 Uvědomuješ si, že pokaždé, když jdu ven se svými přítelkyněmi, je mu to jedno naštvaný. 923 01:00:48,470 --> 01:00:49,865 Jsou to lidé, kteří ovládají všechno. 924 01:00:50,748 --> 01:00:51,571 Dobře tedy? 925 01:00:52,320 --> 01:00:53,547 Co-co ty, funguje to? 926 01:00:54,118 --> 01:00:56,037 No, mohlo to být horší. 927 01:00:56,560 --> 01:00:58,129 Alespoň v tuto chvíli není žádný velký posun... 928 01:00:58,487 --> 01:00:59,224 děvčata! 929 01:00:59,843 --> 01:01:00,535 dobrý... 930 01:01:01,611 --> 01:01:03,183 - Vyplouvá. - Brzy se uvidíme. 931 01:01:16,256 --> 01:01:18,502 Bude lepší, když se k tobě velmi pevně přilnu, jsem zbabělec. 932 01:01:19,047 --> 01:01:19,742 Vezmu si svůj skútr. 933 01:01:22,018 --> 01:01:22,567 děkuji, 934 01:01:22,896 --> 01:01:23,543 děkuji, 935 01:01:23,939 --> 01:01:24,488 děkuji ! 936 01:01:28,880 --> 01:01:29,799 Papa! 937 01:01:36,014 --> 01:01:36,800 Ale nakonec... 938 01:01:37,536 --> 01:01:39,628 Ale Pedro, neměl jste schůzku? 939 01:01:40,467 --> 01:01:41,079 A. 940 01:01:41,811 --> 01:01:42,589 Nemůžu tomu uvěřit... 941 01:01:42,829 --> 01:01:44,215 Zrušil jsi být s námi? 942 01:01:44,960 --> 01:01:46,883 Ano, přišel jsem hledat jít... 943 01:01:48,479 --> 01:01:49,241 v zoo. 944 01:01:49,241 --> 01:01:50,023 V zoo? 945 01:01:50,394 --> 01:01:52,569 Proč jsi sem přišel, abys nás vzal jinam? 946 01:01:52,569 --> 01:01:53,748 Mohl jsi mi zavolat? 947 01:01:54,226 --> 01:01:55,137 protože... 948 01:01:56,201 --> 01:01:57,227 Počkejte chvíli. 949 01:01:59,201 --> 01:02:00,492 Chtěl jsi nám dát překvapení! 950 01:02:02,482 --> 01:02:05,280 Samozřejmě, miláčku. Znáš mě, pojď sem... 951 01:02:06,851 --> 01:02:07,515 Počkej, hned jsem zpátky. 952 01:02:08,080 --> 01:02:09,671 Jak? Ano, abych se vrátil do centra, je to jednoduché: 953 01:02:10,298 --> 01:02:13,251 tam půjdete tou ulicí, na prvním kruhovém objezdu je druhý vpravo. 954 01:02:13,251 --> 01:02:15,421 dobře? Je to opravdu snadné. Dobrý den. 955 01:02:16,282 --> 01:02:17,227 zkurvysyn! 956 01:02:17,773 --> 01:02:18,691 Tak tady jsou způsoby! 957 01:02:18,691 --> 01:02:20,108 Skvělé, velmi laskavé. 958 01:02:20,895 --> 01:02:21,802 Jak neslušné. 959 01:02:21,802 --> 01:02:23,340 Páni, tito mladí lidé myslí jen na sebe. 960 01:02:23,603 --> 01:02:24,174 Dobře tedy. 961 01:02:24,985 --> 01:02:26,024 Jdeme do zoo? 962 01:02:28,501 --> 01:02:29,979 To je ten maják, co je na stole? 963 01:02:30,392 --> 01:02:31,753 To samé. Ty nevidíš? 964 01:02:32,196 --> 01:02:33,442 jak jsi to našel? 965 01:02:34,706 --> 01:02:37,053 Použil jsem věc zvanou internet. 966 01:02:37,431 --> 01:02:38,378 víš ? 967 01:02:39,671 --> 01:02:40,719 Je velmi krásný. 968 01:02:42,223 --> 01:02:45,473 Je tam jen jeden pokoj a moře. 969 01:02:45,904 --> 01:02:48,611 Z vrcholu majáku pozorujete lodě, 970 01:02:49,628 --> 01:02:50,511 a silnice. 971 01:02:51,611 --> 01:02:52,990 Jejich život závisí na vás. 972 01:02:55,521 --> 01:02:56,850 Osvětluješ jim cestu. 973 01:02:59,444 --> 01:03:00,310 jako ty... 974 01:03:01,474 --> 01:03:03,144 Ty osvětluješ můj. 975 01:03:16,843 --> 01:03:17,925 co to děláš 976 01:03:20,275 --> 01:03:21,283 Musím domů. 977 01:03:21,906 --> 01:03:23,830 Ale dobře zůstaň tady, jdi tiše spát. 978 01:03:24,220 --> 01:03:25,447 Vezmu si taxi, lásko. 979 01:03:29,114 --> 01:03:30,343 co jsi říkal ? 980 01:03:31,107 --> 01:03:33,972 Řekl jsem, že už je pozdě a musím jít domů. 981 01:03:34,381 --> 01:03:35,362 Ale vezmu si taxi. 982 01:03:38,447 --> 01:03:39,195 Pojď sem... 983 01:03:40,073 --> 01:03:40,601 Jeden. 984 01:03:43,420 --> 01:03:45,154 jak jsi mi volal? 985 01:03:46,566 --> 01:03:47,384 Neobtěžuj mě. 986 01:03:48,617 --> 01:03:50,498 Opakuje pouze poslední slovo. 987 01:03:53,337 --> 01:03:54,257 odpusť mi... 988 01:03:54,927 --> 01:03:56,735 Ne, nemyslím si, že jsi mi řekl, abys mi odpustil. 989 01:04:01,479 --> 01:04:03,198 Odpusť mi, když ti říkám lásko! 990 01:04:04,283 --> 01:04:05,963 Od této chvíle budu apelerai takhle. 991 01:04:06,452 --> 01:04:07,288 Je rozhodnuto. 992 01:04:07,862 --> 01:04:08,276 Láska! 993 01:04:08,559 --> 01:04:09,363 Láska! 994 01:04:15,024 --> 01:04:16,703 Tak už musím jít, dobrou noc. 995 01:04:24,612 --> 01:04:27,234 Přijela jeho žena a on mě nechal v plánu, jaký parchant. 996 01:04:27,918 --> 01:04:30,104 Omlouvám se těm klukům v tom věku, že nejsou důvěryhodní. 997 01:04:30,788 --> 01:04:32,947 Tomu, kterému se nikdy v žádném věku nevěří. 998 01:04:34,060 --> 01:04:35,056 Bah Alex je jiný. 999 01:04:35,528 --> 01:04:36,902 Jo, to si myslíš. 1000 01:04:36,902 --> 01:04:39,921 Hraje si s tebou, protože jsi mladší a dáváš jí do života pepř. 1001 01:04:40,264 --> 01:04:42,478 Holky... Můžete držet hubu, prosím? 1002 01:04:43,350 --> 01:04:44,371 - Ale co to dělá, můžeš být na hovno! 1003 01:04:45,837 --> 01:04:46,642 Niki, poslouchej mě... 1004 01:04:46,998 --> 01:04:49,468 Co si ten chlap chce hrát s mladou dívkou, to je jedna věc, 1005 01:04:50,504 --> 01:04:51,826 ale bezpáteřní vážný vztah... 1006 01:04:52,075 --> 01:04:54,755 A to vše, pokud budete mít štěstí, že se tu ještě nepotuluje žena. 1007 01:04:55,650 --> 01:04:56,835 Ticho prosím! 1008 01:04:57,494 --> 01:04:58,267 Nebo děti. 1009 01:04:58,267 --> 01:05:00,028 Ne, Alex mi nikdy neublížil. 1010 01:05:00,028 --> 01:05:01,123 No, jsme nemocní! 1011 01:05:02,357 --> 01:05:03,854 Co? Nemůžeme zde pracovat. 1012 01:05:05,649 --> 01:05:06,667 Uškrtím ho. 1013 01:05:11,732 --> 01:05:12,855 Ahoj, přijdeš za mnou na střední? 1014 01:05:13,353 --> 01:05:15,213 Ne, nemůžu, mám schůzku. 1015 01:05:15,519 --> 01:05:17,004 A... Na oběd? 1016 01:05:17,457 --> 01:05:19,248 Ne, ne, mám schůzku. 1017 01:05:20,511 --> 01:05:21,928 Jo, ale když to zrušíš? 1018 01:05:22,669 --> 01:05:24,807 Nemožné je opravdu důležité. 1019 01:05:25,671 --> 01:05:27,760 Nechám tě, uvidíme se večer. 1020 01:05:27,760 --> 01:05:29,483 - Polibky. - Líbám tě. 1021 01:05:31,493 --> 01:05:32,346 tak co? 1022 01:05:33,538 --> 01:05:34,811 Nic, je zaneprázdněný. 1023 01:05:35,200 --> 01:05:36,584 Au, au, au... 1024 01:05:37,461 --> 01:05:38,930 Co to má znamenat "au, au, au"? 1025 01:05:38,930 --> 01:05:40,288 Nevěnujte tomu pozornost. 1026 01:05:40,288 --> 01:05:43,041 Důležité je, že cítíš to, co cítíš k němu. 1027 01:05:47,669 --> 01:05:48,490 a... 1028 01:05:48,490 --> 01:05:49,744 Nevíte, kam šel na oběd? 1029 01:05:50,433 --> 01:05:52,023 Je mi líto, ale tuto informaci vám nemohu poskytnout. 1030 01:05:53,530 --> 01:05:54,363 děkuji ! 1031 01:06:23,186 --> 01:06:24,507 A komentář říkáš tomu? 1032 01:06:24,712 --> 01:06:26,785 Pořád váháme mezi Teem a Albertem. 1033 01:06:27,962 --> 01:06:29,176 Líbí se mi obojí. 1034 01:06:30,590 --> 01:06:32,402 Připínáček, nemůžu tomu uvěřit. 1035 01:06:32,979 --> 01:06:34,113 Je to úžasné. 1036 01:06:39,006 --> 01:06:40,472 A jak trávíte příběh Eleny? 1037 01:06:41,568 --> 01:06:42,635 Teď dobře. 1038 01:06:43,500 --> 01:06:45,725 Několik měsíců mi nebylo dobře, ale... 1039 01:06:47,948 --> 01:06:49,137 Potkal jsem dívku. 1040 01:06:50,949 --> 01:06:52,742 Super, super zen. 1041 01:06:52,954 --> 01:06:53,851 Velmi dospělý. 1042 01:06:55,177 --> 01:06:59,212 Možná je tam něco, co trochu chytne... 1043 01:07:00,729 --> 01:07:01,791 Není to tvoje žvást? 1044 01:07:02,592 --> 01:07:03,524 děvka! 1045 01:07:07,306 --> 01:07:09,001 Niki Niki ... ale co to je? 1046 01:07:09,001 --> 01:07:09,917 - Jsi teď blázen? - Pusť mě. 1047 01:07:09,917 --> 01:07:11,545 - Niki, přestaň! - Pusť mě. 1048 01:07:11,545 --> 01:07:12,224 - Jsi teď blázen? - Pusť mě. 1049 01:07:13,100 --> 01:07:14,459 Uklidni se, uklidni se. 1050 01:07:14,459 --> 01:07:15,370 Tak takhle jste byli na schůzce, že? 1051 01:07:15,913 --> 01:07:17,421 "Mám velmi důležitou schůzku." 1052 01:07:18,030 --> 01:07:19,731 A je těhotná minimálně osm měsíců! 1053 01:07:20,064 --> 01:07:20,993 Salop! 1054 01:07:22,443 --> 01:07:23,573 co se děje? 1055 01:07:25,058 --> 01:07:26,826 Vlastně jsem ti neřekl o své lásce. 1056 01:07:27,681 --> 01:07:29,140 Představuji Niki. 1057 01:07:29,716 --> 01:07:31,514 Niki, ona je Gina, 1058 01:07:32,643 --> 01:07:34,688 moje schůzka je velmi důležitá a hlavně... 1059 01:07:36,415 --> 01:07:37,539 moje malá sestra. 1060 01:07:45,998 --> 01:07:47,180 Okouzlený! 1061 01:07:47,888 --> 01:07:49,383 Přesně tak, mluvil se mnou o tobě. 1062 01:07:52,032 --> 01:07:53,364 Omlouvám se, musím jít. 1063 01:07:53,978 --> 01:07:54,928 je mi to moc líto. 1064 01:07:56,453 --> 01:07:57,469 Opravdu dospělý, ano... 1065 01:07:58,254 --> 01:08:01,828 Nechci za nic promeškat den, který nabídneš mámě. 1066 01:08:01,828 --> 01:08:03,280 Velmi vtipné. 1067 01:08:03,280 --> 01:08:04,524 Zavolám ti později. 1068 01:08:04,901 --> 01:08:05,529 Niki. 1069 01:08:06,166 --> 01:08:06,658 Niki. 1070 01:08:07,835 --> 01:08:08,572 Niki. 1071 01:08:10,133 --> 01:08:11,998 Promiňte, prdl jsem o vedení. 1072 01:08:12,599 --> 01:08:14,751 Moje přítelkyně mi říkají, že jsi se mnou jen pro zábavu 1073 01:08:14,751 --> 01:08:16,798 a když jsem tě s ní viděl, prdnul jsem kabel. 1074 01:08:16,798 --> 01:08:17,603 Poslouchám... 1075 01:08:19,778 --> 01:08:21,169 Pro mě jsi velmi důležitý. 1076 01:08:21,884 --> 01:08:24,353 Jo, ale teď říkáš, že mě rychle unavíš. 1077 01:08:24,353 --> 01:08:25,323 Perfektní, moc dobrý... 1078 01:08:25,323 --> 01:08:27,778 Řekni mi, co můžu udělat, abych ti dokázal, že je to vážné. 1079 01:08:32,651 --> 01:08:33,697 No něco dobrého by se našlo.. 1080 01:08:33,697 --> 01:08:35,776 Ale nemyslím si, že vás to potěší. 1081 01:08:37,371 --> 01:08:38,706 Jsem připraven udělat cokoliv. 1082 01:08:40,742 --> 01:08:41,918 Nic? 1083 01:08:42,960 --> 01:08:43,762 Jo. 1084 01:08:44,040 --> 01:08:47,469 Cokoli, cokoliv, cokoliv. 1085 01:08:53,762 --> 01:08:55,121 Ale co-děláš? 1086 01:08:55,340 --> 01:08:56,952 Přijdeme pozdě. 1087 01:08:57,289 --> 01:08:59,034 Vždycky mě necháš čekat. 1088 01:08:59,880 --> 01:09:02,654 Je mi zle ze všech v tomhle domě, co mi šoupnou do úst. 1089 01:09:06,585 --> 01:09:09,781 - Ano, jaký otec takový syn. - Co je špatné, je to vždy moje chyba, co? 1090 01:09:09,781 --> 01:09:10,578 Polibky. 1091 01:09:10,814 --> 01:09:11,741 Polibky miláčku. 1092 01:09:11,741 --> 01:09:12,546 Pojď, pojď. 1093 01:09:32,657 --> 01:09:33,207 Ahoj. 1094 01:09:33,443 --> 01:09:34,167 Ahoj. 1095 01:09:34,601 --> 01:09:36,290 Jmenuji se Alessandro Belli. 1096 01:09:36,290 --> 01:09:37,703 - Přišel jsem do... - Ano. 1097 01:09:38,418 --> 01:09:39,959 Čekali jsme na tebe. Prosím, vstupte. 1098 01:09:41,344 --> 01:09:42,399 opravdu? 1099 01:09:42,399 --> 01:09:44,073 Ano, vím, že jsi přišel. 1100 01:09:44,400 --> 01:09:45,427 Prosím, vstupte. 1101 01:09:46,053 --> 01:09:47,809 Dobře díky. 1102 01:09:50,805 --> 01:09:51,561 Tudy. 1103 01:09:58,163 --> 01:09:59,895 Škoda, že tu není můj manžel. 1104 01:09:59,895 --> 01:10:01,523 Opravdu s tebou chtěl mluvit. 1105 01:10:06,603 --> 01:10:07,373 Sedět. 1106 01:10:07,373 --> 01:10:08,503 Děkuju. 1107 01:10:23,113 --> 01:10:25,735 No, přejdeme k věci, souhlasíte? 1108 01:10:27,914 --> 01:10:30,809 Ano, dobře, přejdeme k věci. 1109 01:10:32,282 --> 01:10:34,750 No, je mi třicet devět let a mému manželovi pětačtyřicet. 1110 01:10:35,453 --> 01:10:36,716 Byli jsme velmi mladí Niki. 1111 01:10:37,369 --> 01:10:39,904 A pro nás je v životě nejdůležitější naše dcera. 1112 01:10:40,544 --> 01:10:42,033 Jasně, ano. 1113 01:10:42,551 --> 01:10:43,520 Máte děti? 1114 01:10:43,520 --> 01:10:45,639 Ne, ne, ne, ne. 1115 01:10:46,114 --> 01:10:46,949 Jaká škoda. 1116 01:10:47,219 --> 01:10:48,077 kolik ti je let ? 1117 01:10:48,439 --> 01:10:49,120 kdo já? 1118 01:10:50,866 --> 01:10:54,384 Třicet září.... 1119 01:10:56,997 --> 01:10:58,613 Nejvíc mě znepokojuje jeho budoucnost. 1120 01:10:59,902 --> 01:11:01,682 Proto jsme s vámi chtěli mluvit. 1121 01:11:03,383 --> 01:11:05,398 Hodně jsme tam s manželem přemýšleli. 1122 01:11:06,441 --> 01:11:09,619 A jsme přesvědčeni, že to bude dobré rozhodnutí. 1123 01:11:12,194 --> 01:11:13,283 Ty a tvůj manžel taky? 1124 01:11:13,675 --> 01:11:15,074 Samozřejmě, samozřejmě. 1125 01:11:15,917 --> 01:11:16,807 Dobrý. 1126 01:11:17,186 --> 01:11:18,426 Dobrý velmi dobrý. 1127 01:11:19,734 --> 01:11:20,905 Co, myslíš na patnáct mil? 1128 01:11:25,557 --> 01:11:27,407 Byli bychom ochotni jít až do dvaceti... 1129 01:11:31,759 --> 01:11:33,256 Co se děje, je nízké? 1130 01:11:33,831 --> 01:11:37,679 Ne, myslím, že bychom o takových věcech neměli vyjednávat. 1131 01:11:41,840 --> 01:11:43,200 Máte pravdu. 1132 01:11:44,035 --> 01:11:45,722 Vigt-pět mil a mluvit o tom víc. 1133 01:11:47,879 --> 01:11:49,164 Dvacet pět mil? 1134 01:11:49,164 --> 01:11:49,683 Ano. 1135 01:11:50,109 --> 01:11:50,487 Jo. 1136 01:11:51,060 --> 01:11:52,027 Ano. 1137 01:11:53,386 --> 01:11:55,031 Niki nakonec bude žít s 1138 01:11:55,031 --> 01:11:56,887 tyto peníze až do konce studia. 1139 01:11:57,628 --> 01:11:59,944 A právě vaše banka nabízí ty nejlepší výhody. 1140 01:12:03,586 --> 01:12:04,397 ano... 1141 01:12:05,126 --> 01:12:06,387 Samozřejmě. 1142 01:12:06,387 --> 01:12:07,471 Ano, samozřejmě. 1143 01:12:08,722 --> 01:12:11,517 No, pak se vám ozve někdo z agentury. 1144 01:12:13,829 --> 01:12:16,126 - Nepodepisovat? - Nebojte se. 1145 01:12:16,456 --> 01:12:17,702 O všechno se postarají. 1146 01:12:18,137 --> 01:12:20,256 - Projdu tě. - Ne, je to zbytečné. 1147 01:12:21,087 --> 01:12:22,765 Ach dobře... Přesně tohle je můj manžel. 1148 01:12:23,192 --> 01:12:24,052 Ano Zlato... 1149 01:12:25,170 --> 01:12:26,653 - Myslíš to vážně? - Ne ne ne. 1150 01:12:26,940 --> 01:12:28,120 Díky, uvidíme se brzy. 1151 01:12:28,120 --> 01:12:30,903 Počkejte chvíli. Děkuji, velmi přátelský. 1152 01:12:35,691 --> 01:12:38,126 Typ banky právě odešel. 1153 01:12:38,126 --> 01:12:38,979 Je to zvláštní. 1154 01:12:38,979 --> 01:12:41,533 právě mi volal, že má problém s autem 1155 01:12:41,533 --> 01:12:42,556 a nemohl přijít. 1156 01:12:50,491 --> 01:12:52,173 - Ahoj, slyšíš mě? - Ano Ano. 1157 01:12:53,769 --> 01:12:55,003 Je to zvláštní, že? 1158 01:12:56,144 --> 01:12:57,545 Simona je problém? 1159 01:12:58,455 --> 01:12:59,826 Ne, nic. 1160 01:13:01,344 --> 01:13:02,240 Mluvíme dnes večer? 1161 01:13:02,448 --> 01:13:04,636 - Dobře, objímám tě. - Uvidíme se později. 1162 01:13:18,841 --> 01:13:20,300 Alex, pojď dál. 1163 01:13:23,514 --> 01:13:24,366 Posaďte se. 1164 01:13:26,514 --> 01:13:28,366 Japonci oba návrhy odmítli. 1165 01:13:31,904 --> 01:13:35,112 Říká se, že tyto dvě myšlenky patří do světa fantazie. 1166 01:13:35,772 --> 01:13:38,418 Nyní chtějí realisticky snít. 1167 01:13:39,065 --> 01:13:41,048 Ať už hmatatelná a věrohodná. 1168 01:13:41,048 --> 01:13:43,923 Žádné passégères fantazie, které se vypařují přes noc. 1169 01:13:45,372 --> 01:13:47,852 Musíme vymyslet sen, kterému můžeme věřit. 1170 01:13:48,803 --> 01:13:50,528 Uvěřitelný sen. 1171 01:13:51,420 --> 01:13:52,233 Slyšel. 1172 01:13:53,748 --> 01:13:55,355 Neexistuje žádný prostor pro chyby. 1173 01:13:56,491 --> 01:13:58,199 Zatlačte. 1174 01:14:25,174 --> 01:14:27,146 - Omluvte mě na chvíli. - Žádný problém. 1175 01:14:34,163 --> 01:14:34,761 Zdraví. 1176 01:14:35,001 --> 01:14:35,682 Zdraví. 1177 01:14:38,541 --> 01:14:39,905 Byl jsem povýšen do boxu. 1178 01:14:40,368 --> 01:14:42,316 A teď se starám o reklamní smlouvy. 1179 01:14:42,677 --> 01:14:43,569 Gratuluji! 1180 01:14:44,606 --> 01:14:46,209 - Opravdu si zasloužíš. - Díky, to je hezké. 1181 01:14:48,039 --> 01:14:48,882 bude? 1182 01:14:52,557 --> 01:14:53,186 Dobrý. 1183 01:14:53,975 --> 01:14:54,704 a vy? 1184 01:14:55,091 --> 01:14:56,935 Opravdu dobrý. Vlastně opravdu dobře. 1185 01:14:58,145 --> 01:15:00,122 S propagací a novým bytem... 1186 01:15:01,161 --> 01:15:01,720 nepřestávám. 1187 01:15:02,559 --> 01:15:04,841 A o starých přátelích, které si pamatuješ na Julii? 1188 01:15:05,285 --> 01:15:07,203 Samozřejmě. jak se má ? 1189 01:15:07,703 --> 01:15:09,931 - Čeká své třetí dítě. - Tak tedy. 1190 01:15:11,094 --> 01:15:12,605 Už je to nějaký čas, co jsme ji neviděli. 1191 01:15:13,810 --> 01:15:15,591 Čas letí závratnou rychlostí. 1192 01:15:22,819 --> 01:15:25,852 No já odcházím. Mám schůzku s Leou. 1193 01:15:26,672 --> 01:15:30,145 Ale... bylo by skvělé jednoho večera povečeřet se všemi. 1194 01:15:30,714 --> 01:15:32,445 Tyhle večeře se mi nedaří, víš. 1195 01:15:33,383 --> 01:15:34,419 Dobře. 1196 01:15:35,651 --> 01:15:36,718 To je, když chceš. 1197 01:15:37,677 --> 01:15:38,632 Pak perfektní. 1198 01:15:42,213 --> 01:15:43,215 Uvidíme se. 1199 01:15:44,727 --> 01:15:45,891 Brzy se uvidíme. 1200 01:16:47,305 --> 01:16:48,095 Má lásko! 1201 01:16:49,463 --> 01:16:51,339 Opravdu nemají chuť Japonců. 1202 01:16:51,738 --> 01:16:53,000 Taková je reklama. 1203 01:16:53,243 --> 01:16:55,166 Nebojte se, najdeme jiný nápad. 1204 01:16:55,166 --> 01:16:56,164 Budeme tančit, půjdeme. 1205 01:16:56,164 --> 01:16:56,807 - Pojď. - Vydrž. 1206 01:16:57,713 --> 01:16:58,311 Navštěvuje Niki. 1207 01:16:58,882 --> 01:16:59,825 Přijďte prosím. 1208 01:17:03,780 --> 01:17:05,106 Jdi se vrhnout! 1209 01:17:11,830 --> 01:17:13,398 co chceš pít? 1210 01:17:14,419 --> 01:17:15,292 Coca-Cola... 1211 01:17:15,719 --> 01:17:17,362 Jasmin, zda a do a. 1212 01:17:23,531 --> 01:17:26,212 Colu a pivo, prosím. 1213 01:17:26,212 --> 01:17:27,268 Vaše ID? 1214 01:17:27,624 --> 01:17:29,396 - Promiň? - Váš průkaz totožnosti. 1215 01:17:31,109 --> 01:17:32,563 Ale žádný kamarád. Je to vtip. 1216 01:17:33,259 --> 01:17:34,452 Takže jsi přišel hledat svou dceru? 1217 01:17:38,820 --> 01:17:39,832 Takže mazlení? 1218 01:17:40,601 --> 01:17:41,341 Co? 1219 01:17:41,341 --> 01:17:42,185 Jak se dělá "co"? 1220 01:17:42,185 --> 01:17:43,669 A kromě toho celému světu Niki. 1221 01:17:44,153 --> 01:17:47,350 - Sakra, ale co to mluvíš? - Z toho a jak tančíš děvko. 1222 01:17:48,681 --> 01:17:51,942 Stop zastaví Satur a jednou provždy vám vnese do hlavy, že nejste středem světa. 1223 01:17:51,942 --> 01:17:55,401 Niki, nepochopila jsi, že se mě chystáš zesměšnit před všemi mými přáteli? 1224 01:17:55,681 --> 01:17:58,521 - Co se tady děje? - Nepleteš se do toho, nepleteš se. 1225 01:17:58,521 --> 01:18:00,608 Satur, jsi opilá. Odejít. 1226 01:18:00,608 --> 01:18:04,057 Mohl bys jednou zatraceně přiznat, že mě máš rád? 1227 01:18:04,492 --> 01:18:05,629 Ale ty jsi úplně nemocná. 1228 01:18:05,629 --> 01:18:06,459 Trochu ticho. 1229 01:18:06,944 --> 01:18:08,658 Zkusme se všichni uklidnit. 1230 01:18:08,999 --> 01:18:10,842 Jsme tu, abychom se bavili, že? 1231 01:18:10,842 --> 01:18:11,939 Ten chlápek je debil. 1232 01:18:25,666 --> 01:18:26,662 omlouvám se. 1233 01:18:30,564 --> 01:18:31,340 Jdu. 1234 01:18:32,413 --> 01:18:34,384 Alex, Alex. 1235 01:19:03,692 --> 01:19:07,220 Nemůžete popřít, že každý večer strávený se mnou je nezapomenutelný. 1236 01:19:14,165 --> 01:19:15,389 Mluv se mnou prosím. 1237 01:19:17,124 --> 01:19:18,893 Všichni mají pravdu, Niki. 1238 01:19:21,303 --> 01:19:22,665 Co je mezi námi, je... 1239 01:19:27,741 --> 01:19:28,860 Iluze. 1240 01:19:32,009 --> 01:19:33,513 Ale proč se tak bojíš? 1241 01:19:34,367 --> 01:19:35,431 - Strach? - Ano. 1242 01:19:35,431 --> 01:19:36,356 Bát se čeho? 1243 01:19:36,740 --> 01:19:38,028 - Strach z lásky. - Ne. 1244 01:19:39,116 --> 01:19:40,256 To není ten problém. 1245 01:19:40,753 --> 01:19:42,933 Je mi sedmatřicet let, dvojnásobek vašeho věku. 1246 01:19:43,564 --> 01:19:46,307 A před chvílí jsem se pral v nočním klubu s puberťákem. 1247 01:19:48,679 --> 01:19:49,839 To je nemožné. 1248 01:19:51,875 --> 01:19:53,524 Je nemožné, aby to fungovalo nám oběma. 1249 01:19:54,502 --> 01:19:56,019 Ale ráda poslouchám... 1250 01:20:05,590 --> 01:20:06,315 Velmi dobré. 1251 01:20:15,497 --> 01:20:17,301 Když se napije, stává se nesnesitelným. 1252 01:20:18,680 --> 01:20:20,408 Dnes večer to bylo úžasné. 1253 01:20:20,888 --> 01:20:22,329 Jsi si jistý, že nechceš, abych tě doprovodil? 1254 01:20:23,170 --> 01:20:24,133 Opravdu ne. 1255 01:20:24,397 --> 01:20:25,240 Děkuju. 1256 01:21:01,336 --> 01:21:02,201 Diana! 1257 01:21:02,759 --> 01:21:03,477 Diana! 1258 01:21:22,437 --> 01:21:23,319 jak se má ? 1259 01:21:24,435 --> 01:21:25,190 Je v bezvědomí. 1260 01:21:25,439 --> 01:21:27,629 Dělají to testy, aby zjistili, jestli nejde o otřes mozku. 1261 01:21:28,459 --> 01:21:30,038 Ale nevědí, jestli se probudí. 1262 01:21:30,617 --> 01:21:32,067 Byl sražen vůz. 1263 01:21:33,415 --> 01:21:34,475 Špinavý trik. 1264 01:22:08,014 --> 01:22:08,590 bude to v pohodě. 1265 01:22:09,448 --> 01:22:10,785 Stejně jako aller, Niki. 1266 01:22:20,736 --> 01:22:22,123 Dámy, můžete vstoupit. 1267 01:25:22,168 --> 01:25:23,609 Ty jsi zhoubný, co? 1268 01:25:26,493 --> 01:25:28,678 co myslíš Bude vám chybět popelnice? 1269 01:25:31,103 --> 01:25:32,162 Máš jednu z těch čepic! 1270 01:25:32,948 --> 01:25:33,974 Ne. 1271 01:25:35,479 --> 01:25:37,692 Pořád mi musíš pomoct s Kantem. 1272 01:25:42,807 --> 01:25:46,504 No tak, je nutné se probudit. 1273 01:25:48,490 --> 01:25:50,103 Nemůžeš nás takhle nechat. 1274 01:25:53,757 --> 01:25:56,704 Alespoň když nám to řekneš poprvé, budeš se milovat. 1275 01:26:03,520 --> 01:26:05,569 Co to je, že jste škůdci. 1276 01:26:16,190 --> 01:26:17,051 Diana! 1277 01:26:20,113 --> 01:26:22,855 - Jak se máš? - Nedokážeš si představit, jak jsi nám chyběl. 1278 01:26:24,344 --> 01:26:26,383 Skoro jsi zapnul tác! 1279 01:26:26,808 --> 01:26:28,222 Musíme varovat její rodiče. 1280 01:26:50,643 --> 01:26:52,836 Všechno nejlepší k narozeninám! 1281 01:26:53,294 --> 01:26:54,305 miluji tě. 1282 01:27:00,488 --> 01:27:01,192 Je to pro tebe. 1283 01:27:01,556 --> 01:27:02,554 To jsou dárky. 1284 01:27:04,903 --> 01:27:05,893 To všechno, ale co to všechno znamená? 1285 01:27:05,893 --> 01:27:07,741 Osmnáct let není každý den. 1286 01:27:09,310 --> 01:27:10,535 A to... 1287 01:27:11,035 --> 01:27:12,558 Tohle je opravdu zvláštní noc. 1288 01:27:13,012 --> 01:27:15,398 - Ach ano? Ukazuje... - Ne, ale teď to otevřete. 1289 01:27:15,757 --> 01:27:16,718 Dobře, dobře, dobře. 1290 01:27:20,797 --> 01:27:21,611 Mohu vstoupit? 1291 01:27:21,884 --> 01:27:23,663 Ano Ano. 1292 01:27:23,663 --> 01:27:25,713 - Jinak to přehodnotím později. - Ne, právě jsme odešli. 1293 01:27:26,470 --> 01:27:27,385 Je to v kapse. 1294 01:27:27,787 --> 01:27:28,780 nezklam mě. 1295 01:27:31,099 --> 01:27:33,521 Je to super roztomilé. 1296 01:27:35,433 --> 01:27:36,318 Sbohem. 1297 01:27:49,674 --> 01:27:51,013 - Dobrý den. - Dobrý den. 1298 01:27:53,382 --> 01:27:54,638 Chceš, abych ti pomohl? 1299 01:27:55,850 --> 01:27:57,113 Nic mi neřekneš? 1300 01:27:58,144 --> 01:28:01,004 udělal jsi malé kousky správně? Moc ti to sluší! 1301 01:28:05,480 --> 01:28:06,528 Niki! 1302 01:28:12,044 --> 01:28:13,066 Ale co na tom záleží? 1303 01:28:15,363 --> 01:28:16,457 Je to neuvěřitelné! 1304 01:28:17,392 --> 01:28:18,089 Neuvěřitelné! 1305 01:28:18,643 --> 01:28:19,718 Mám narozeniny. 1306 01:28:21,881 --> 01:28:23,662 Je mi to líto, opravdu se omlouvám. 1307 01:28:24,917 --> 01:28:27,076 Dnes je mi osmnáct a ty přijedeš a zapomeneš. 1308 01:28:28,174 --> 01:28:29,591 Ano, já vím, úplně jsem zapomněl. 1309 01:28:30,606 --> 01:28:32,457 Prosím, Niki, promiň. 1310 01:28:33,832 --> 01:28:34,808 Běhat můžeš vždycky! 1311 01:28:34,808 --> 01:28:37,016 Ale ne naštvaný. 1312 01:28:38,066 --> 01:28:40,558 Slibuji, že zítra udělám pěkný dárek. 1313 01:28:41,427 --> 01:28:42,384 Nejste zařízeni! 1314 01:28:42,814 --> 01:28:44,664 Nezajímá mě, abys mi udělal pěkný dárek... 1315 01:28:44,890 --> 01:28:45,668 Chci, aby sis vzpomněl! 1316 01:28:48,180 --> 01:28:49,235 kam jdeme? 1317 01:28:50,177 --> 01:28:52,902 No já nevím, mohli bychom jít někam na oběd, ne? 1318 01:28:53,342 --> 01:28:55,227 Konečně, pokud nejsi moc naštvaný. 1319 01:28:57,945 --> 01:28:58,834 kde? 1320 01:28:59,283 --> 01:29:00,140 Nemám tušení. 1321 01:29:00,140 --> 01:29:02,288 V rohu najdeme otevřenou restauraci. 1322 01:29:04,575 --> 01:29:06,417 Ahoj, mám nápad. 1323 01:29:06,417 --> 01:29:09,827 Ve skutečnosti je nedaleko odtud restaurace jednoho z mých přátel. 1324 01:29:11,343 --> 01:29:14,285 Myslím, že musím mít jeho adresu tady v přihrádce. 1325 01:29:17,574 --> 01:29:18,437 to je ono? 1326 01:29:32,591 --> 01:29:33,453 Paříž? 1327 01:29:34,036 --> 01:29:34,857 šťastný... 1328 01:29:36,153 --> 01:29:37,108 narozeniny! 1329 01:29:39,861 --> 01:29:40,947 Jedeme do Paříže?! 1330 01:29:43,875 --> 01:29:45,150 Ale co-řeknu rodičům? 1331 01:29:45,496 --> 01:29:46,408 Bude, nebojte se. 1332 01:29:46,984 --> 01:29:48,780 Tvůj drahý Oli se o všechno postaral. 1333 01:29:50,128 --> 01:29:52,261 - Ale na titul se musím učit. - Samozřejmě. 1334 01:29:52,544 --> 01:29:54,112 A musím dokončit svou kampaň, 1335 01:29:54,112 --> 01:29:57,372 ale někdo mi jednou řekl, že trocha čerstvého vzduchu může 1336 01:29:57,822 --> 01:30:00,231 sloužit jako inspirace. 1337 01:30:03,223 --> 01:30:04,650 Pozor, pozor, pozor! 1338 01:30:19,650 --> 01:30:21,565 Vítejte ve městě lásky. 1339 01:30:23,878 --> 01:30:25,224 Děkuji moc příteli. 1340 01:30:33,805 --> 01:30:35,057 prosím ! 1341 01:31:57,057 --> 01:31:58,684 Dobrý den slečno. 1342 01:31:59,472 --> 01:32:00,463 Dobrý den pane 1343 01:32:01,324 --> 01:32:02,537 Jsi dormi? 1344 01:32:07,704 --> 01:32:08,518 a vy? 1345 01:32:10,874 --> 01:32:12,021 Trochu jsem pracoval. 1346 01:32:13,057 --> 01:32:14,142 Pracoval jsi trochu? 1347 01:32:16,029 --> 01:32:21,686 A nakonec jsem našla obrázek parfémové kampaně "La Luna". 1348 01:32:22,235 --> 01:32:23,201 to myslíš vážně? 1349 01:32:23,994 --> 01:32:25,530 Co si o tom myslíš? 1350 01:32:32,346 --> 01:32:33,350 nelíbí se ti? 1351 01:32:35,959 --> 01:32:37,254 To je úžasné! 1352 01:32:38,243 --> 01:32:41,302 Zdálo se zajímavé, že vhodný produkt. 1353 01:32:42,663 --> 01:32:46,411 Myslím, že budou milovat. Je tam francouzský nádech, který je podle mě velmi potěší. 1354 01:32:52,001 --> 01:32:52,731 Tak...? 1355 01:32:55,094 --> 01:32:56,449 co si o tom myslíš ? 1356 01:33:02,384 --> 01:33:03,404 Poslechněte si toto... 1357 01:33:04,112 --> 01:33:06,181 Můj šéf je do vás zamilovaný. 1358 01:33:06,722 --> 01:33:08,613 Říká, že máš předpoklady stát se supermodelkou. 1359 01:33:09,341 --> 01:33:10,191 to myslíš vážně? 1360 01:33:10,415 --> 01:33:11,480 Opravdu se mu obrázky líbily? 1361 01:33:11,887 --> 01:33:13,608 Miloval to! 1362 01:33:14,335 --> 01:33:16,718 Japonci koupili zemi a já jsem vyhozen. 1363 01:33:23,706 --> 01:33:24,573 Niki; 1364 01:33:26,605 --> 01:33:28,678 Kdybychom spolu obědvali v Tokiu, abychom to oslavili? 1365 01:33:29,285 --> 01:33:30,088 Ne, ne, nemůžu. 1366 01:33:30,307 --> 01:33:32,590 Dnes odpoledne musím udělat definitivní archivy. 1367 01:33:32,833 --> 01:33:33,728 Dobře. 1368 01:33:34,363 --> 01:33:35,009 Niki... 1369 01:33:38,112 --> 01:33:38,949 děkuji. 1370 01:33:39,776 --> 01:33:40,787 proč? 1371 01:33:41,624 --> 01:33:42,635 Za všechno. 1372 01:33:45,164 --> 01:33:47,916 - Před chvílí, lásko. - Líbám tě. 1373 01:34:30,841 --> 01:34:31,517 Ahoj. 1374 01:34:42,649 --> 01:34:45,769 Odešel jsem z práce a začal jsem bloudit. 1375 01:34:47,554 --> 01:34:49,459 A pak jsem se najednou ocitl před tebou. 1376 01:34:51,411 --> 01:34:52,240 Nebyl jsi tam. 1377 01:34:53,416 --> 01:34:54,767 Ale stejně jsem měl klíče... 1378 01:35:08,305 --> 01:35:09,815 Víš, že nedávno jsem ti lhal, Alexi. 1379 01:35:12,889 --> 01:35:14,011 není mi dobře. 1380 01:35:17,181 --> 01:35:18,464 moc mi chybíš. 1381 01:35:21,994 --> 01:35:23,974 Když jsi mě požádal o ruku, bál jsem se. 1382 01:35:26,034 --> 01:35:29,012 Nechtěl jsem si připustit, že se můj život tak rychle otočil. 1383 01:35:34,011 --> 01:35:35,477 Ale uvědomil jsem si... 1384 01:35:38,308 --> 01:35:40,301 Uvědomil jsem si, že z toho idiota nemůžu udělat. 1385 01:35:40,673 --> 01:35:42,155 Jako bych měl dvacet let. 1386 01:35:48,560 --> 01:35:49,698 pamatuješ ? 1387 01:35:51,865 --> 01:35:53,747 Matriosca symbolizuje rodinu. 1388 01:35:55,949 --> 01:35:57,045 Velký. 1389 01:36:00,668 --> 01:36:01,541 Neoddělitelné. 1390 01:36:13,934 --> 01:36:15,146 Odešla jsi, Eleno. 1391 01:36:16,284 --> 01:36:17,558 Tím, že mi necháš dopis. 1392 01:36:18,585 --> 01:36:21,086 A teď se znovu objevíš... 1393 01:36:22,478 --> 01:36:23,673 Jako kouzlem. 1394 01:36:26,088 --> 01:36:28,440 A vy si myslíte, že můžeme pokračovat v našem příběhu jako předtím. 1395 01:36:28,753 --> 01:36:29,820 Ca n'a plus d'importance. 1396 01:36:30,785 --> 01:36:31,631 jsem tady. 1397 01:36:36,242 --> 01:36:37,465 A moje odpověď je ano. 1398 01:36:40,132 --> 01:36:41,468 Chci to. 1399 01:38:16,911 --> 01:38:17,531 Láska. 1400 01:38:20,738 --> 01:38:22,546 Ale co tady děláš v dešti? 1401 01:38:22,546 --> 01:38:23,986 - Pojď do auta. -Počkej Niki. 1402 01:38:25,315 --> 01:38:26,390 Počkejte chvíli. 1403 01:38:29,486 --> 01:38:30,757 co máš ? jsi v pořádku? 1404 01:38:32,990 --> 01:38:34,541 Přemýšlel jsem o našem vztahu... 1405 01:38:36,125 --> 01:38:36,961 co se děje? 1406 01:38:38,780 --> 01:38:39,775 To jsme my. 1407 01:38:41,063 --> 01:38:42,215 nejsem v pohodě. 1408 01:38:43,518 --> 01:38:44,985 Ale...ale proč? 1409 01:38:47,027 --> 01:38:48,943 Snažíme se a vztah je zatím v pořádku. 1410 01:38:54,102 --> 01:38:54,875 více... 1411 01:38:58,047 --> 01:38:59,210 Mám jiný život Niki. 1412 01:39:00,934 --> 01:39:02,211 A další potřeby. 1413 01:39:02,818 --> 01:39:03,887 co tím myslíš 1414 01:39:07,331 --> 01:39:08,057 Žádný nápad. 1415 01:39:11,018 --> 01:39:11,699 Žádný nápad. 1416 01:39:12,949 --> 01:39:14,018 Všechno je zmatené. 1417 01:39:17,012 --> 01:39:17,918 Ale já... 1418 01:39:21,766 --> 01:39:24,526 Myslím, že je chyba, když si myslíme, že všechno může fungovat. 1419 01:39:24,526 --> 01:39:25,806 Chyba?! 1420 01:39:28,815 --> 01:39:31,477 Alexi, věci končí, když je dobrý důvod. 1421 01:39:33,600 --> 01:39:35,144 Máš dobrý důvod mě opustit? 1422 01:39:40,861 --> 01:39:42,775 Ptal jsem se tě, jestli máš dobrý důvod mě opustit. 1423 01:39:42,775 --> 01:39:44,330 Zahalil jsem si obličej, Niki. 1424 01:39:44,880 --> 01:39:46,425 Celou tu dobu jsem si představoval zahalenou tvář! 1425 01:39:47,985 --> 01:39:49,943 Naše světy jsou úplně jiné. 1426 01:39:50,333 --> 01:39:51,372 Je lepší, že... 1427 01:39:53,114 --> 01:39:55,513 Všichni se vracíme na místo, které tomu odpovídá. 1428 01:39:55,783 --> 01:39:57,851 Vrátí se na místo, které tomu odpovídá? 1429 01:39:58,847 --> 01:40:00,372 Kdy zpět, Alexi? 1430 01:40:00,976 --> 01:40:01,670 kde? 1431 01:40:03,298 --> 01:40:05,517 V této neuvěřitelné práci, kdy jste se zahořkl? 1432 01:40:06,225 --> 01:40:08,003 V tomto krásném domě, kde jsi černý? 1433 01:40:09,342 --> 01:40:11,316 Nebo na těch večírcích, kde jsi byl na hovno? 1434 01:40:12,239 --> 01:40:14,988 Nebo zpátky s tou děvkou, která tě přivedla na zem, když... 1435 01:40:22,516 --> 01:40:23,594 Je to pro ni. 1436 01:40:26,275 --> 01:40:27,344 Je to pro ni? 1437 01:40:35,421 --> 01:40:36,784 Ty zbabělče. 1438 01:40:38,661 --> 01:40:40,121 svinstvo tady. 1439 01:41:22,895 --> 01:41:24,626 pak se vrátit ke starým zvykům. 1440 01:41:25,263 --> 01:41:26,999 Malé každodenní starosti. 1441 01:41:27,642 --> 01:41:30,211 Potřeba cítit se bezpečně a klidně. 1442 01:41:32,230 --> 01:41:35,310 Zážitek vytváří brnění, které nás chrání před zraněním. 1443 01:41:35,958 --> 01:41:40,259 A stejně nás to nutí vstát, jít dál. 1444 01:41:41,775 --> 01:41:45,241 Dny plynou a nám se daří přesvědčit, že sny neexistují. 1445 01:41:45,861 --> 01:41:48,014 A je lepší se přizpůsobit realitě. 1446 01:41:51,085 --> 01:41:55,005 Nakonec, aniž si to uvědomujete, se ponoříte do monotónnosti. 1447 01:41:55,005 --> 01:41:58,100 A zapomínáme, že to byla doba, kdy jsme byli mladí. 1448 01:41:58,100 --> 01:42:02,196 A riskovali jsme, abychom milovali a žili jiným způsobem. 1449 01:42:05,975 --> 01:42:07,479 Bylo přijato děvčaty. 1450 01:42:10,095 --> 01:42:11,948 Každý milostný příběh je jedinečný. 1451 01:42:14,222 --> 01:42:15,390 Jsi si jistý, že chceš? 1452 01:42:18,904 --> 01:42:21,699 Jsou lidé, kteří čekají a čekají roky 1453 01:42:22,304 --> 01:42:24,066 objeví se jejich spřízněná duše. 1454 01:42:27,694 --> 01:42:29,772 Jsou jiní, kteří to najdou bez hledání. 1455 01:42:29,772 --> 01:42:31,893 V době, kdy to nejméně čekali. 1456 01:42:37,183 --> 01:42:39,809 A jsou tu další, takže si mysleli, že se setkali 1457 01:42:39,809 --> 01:42:41,415 a bylo by to na celý život... 1458 01:42:44,063 --> 01:42:47,197 Kteří si uvědomují, že se prostě mýlili. 1459 01:42:50,795 --> 01:42:52,136 Takto to může pokračovat. 1460 01:42:54,778 --> 01:42:55,724 komentář? 1461 01:42:58,277 --> 01:43:00,995 Pokud nepracujeme každý den, abychom nakrmili lásku... 1462 01:43:02,005 --> 01:43:03,350 Jak by se vám líbilo jít dnes večer do divadla? 1463 01:43:04,769 --> 01:43:06,128 Zítra ráno musíme brzy vstávat. 1464 01:43:06,817 --> 01:43:11,022 Nakonec podlehl smrti velmi, velmi, velmi pomalu. 1465 01:43:13,962 --> 01:43:16,600 Ale naštěstí láska zná obraty a dochází k nečekaným překvapením 1466 01:43:16,600 --> 01:43:18,719 které navždy změní všechno. 1467 01:43:23,114 --> 01:43:24,521 Podívej zlato, jsem těhotná. 1468 01:43:33,305 --> 01:43:36,832 Bohužel pro většinu z nás 1469 01:43:36,832 --> 01:43:39,441 nejsme si vědomi, že bychom potkali vaši spřízněnou duši.... 1470 01:43:43,100 --> 01:43:44,900 Dokud to neztratíme. 1471 01:44:15,250 --> 01:44:16,185 Cože, prší! 1472 01:44:17,929 --> 01:44:18,780 Připínáček. 1473 01:44:23,755 --> 01:44:24,504 co se děje? 1474 01:44:27,548 --> 01:44:28,388 Nic. 1475 01:44:29,566 --> 01:44:30,850 nepůjdu na večeři. 1476 01:44:31,572 --> 01:44:32,813 proč? Cítíš se špatně? 1477 01:44:33,721 --> 01:44:34,773 Stalo se ti něco? 1478 01:44:36,571 --> 01:44:38,499 Ne, jsem v pořádku. 1479 01:44:43,325 --> 01:44:44,536 Elena... 1480 01:44:49,435 --> 01:44:50,616 Už tě nemiluji. 1481 01:45:01,026 --> 01:45:03,415 Uvědomuješ si, co mi říkáš? 1482 01:45:04,846 --> 01:45:06,225 Miluji jinou ženu. 1483 01:45:07,056 --> 01:45:09,033 A byl jsem opravdu volný... 1484 01:45:10,399 --> 01:45:12,268 Nesmí být zjištěno před účtem. 1485 01:45:17,749 --> 01:45:18,784 je mi to líto. 1486 01:45:37,787 --> 01:45:38,590 Čtyři osm. 1487 01:45:40,304 --> 01:45:41,195 Lhář. 1488 01:45:41,195 --> 01:45:42,387 Ano, to je ono. 1489 01:45:43,237 --> 01:45:44,507 Dobře, trochu nadšení! 1490 01:45:44,507 --> 01:45:46,389 Je tenký InterRail! 1491 01:45:46,940 --> 01:45:48,282 Navíc nevím proč, ale mám tušení 1492 01:45:48,282 --> 01:45:50,774 budeme flirtovat jako bláznivé dívky. 1493 01:45:51,047 --> 01:45:52,379 Prostě se oddělíš. 1494 01:45:53,293 --> 01:45:54,849 - Co to je "The Breakers" nebo není "The Breakers"? - Ano, je to "The Breakers". 1495 01:46:01,150 --> 01:46:01,836 Niki, ne. 1496 01:46:02,337 --> 01:46:03,479 - Niki, ne. - Dej mi to. 1497 01:46:03,943 --> 01:46:05,384 - Ne, ne, ne. - Niki, Niki. 1498 01:46:06,649 --> 01:46:08,115 Myslíš si, že naštveš svět? 1499 01:46:08,592 --> 01:46:09,723 Ne, jsi to ty, kdo poslouchá. 1500 01:46:09,723 --> 01:46:11,257 Nevolej Niki ti nikdy nerozuměla? 1501 01:46:11,257 --> 01:46:13,068 Vezmeš si svého společníka, svou fenu, svou jalopy 1502 01:46:13,068 --> 01:46:14,339 a uvidíte v řečtině. 1503 01:46:14,970 --> 01:46:15,895 Arriverderci. 1504 01:46:18,818 --> 01:46:19,790 Rozsah ke mně. 1505 01:46:50,444 --> 01:46:51,273 Kdo je ta osoba? 1506 01:46:51,695 --> 01:46:53,756 Typ banky. Řekl jsem ti to. 1507 01:46:57,422 --> 01:46:58,142 Roberto... 1508 01:46:59,106 --> 01:47:00,776 Nech mě s ním mluvit, ano? 1509 01:47:17,815 --> 01:47:18,541 Ahoj. 1510 01:47:21,038 --> 01:47:22,240 Niki je na dovolené. 1511 01:47:24,328 --> 01:47:25,253 Jo, já vím. 1512 01:47:28,978 --> 01:47:31,315 Jen jsem to chtěl nechat na ní. 1513 01:47:34,918 --> 01:47:36,197 Bude trpět? 1514 01:47:40,814 --> 01:47:42,534 Doufám, že se usmívá. 1515 01:47:52,013 --> 01:47:53,242 Děkuju. 1516 01:48:16,898 --> 01:48:17,949 co to děláš 1517 01:48:18,492 --> 01:48:19,630 Nevidíme nic. 1518 01:48:20,945 --> 01:48:21,415 já to otevřu. 1519 01:48:22,124 --> 01:48:23,287 Nemáš o to zájem, co? 1520 01:48:23,287 --> 01:48:25,144 Otevřu párou a zavřel jsem. 1521 01:48:25,590 --> 01:48:27,617 Ale co to říkáš? Ne. Dopis neotevřeme. 1522 01:48:28,624 --> 01:48:29,869 Slib mi to. 1523 01:48:30,969 --> 01:48:31,958 Rober...Roberto! 1524 01:48:44,690 --> 01:48:45,556 co to děláš 1525 01:48:46,297 --> 01:48:46,939 odcházím. 1526 01:48:47,208 --> 01:48:49,788 Jak? Konkurent? 1527 01:48:49,788 --> 01:48:50,538 Ne... 1528 01:48:51,506 --> 01:48:53,704 Beru si dlouhou, velmi dlouhou dovolenou. 1529 01:48:54,225 --> 01:48:56,187 A nemyslím si, že bych nezvedal telefon. 1530 01:49:00,287 --> 01:49:02,958 Děti, taky ne. 1531 01:49:07,429 --> 01:49:08,235 Marcelo! 1532 01:49:10,297 --> 01:49:12,153 Příspěvek, je váš. 1533 01:49:24,714 --> 01:49:27,108 A pak jsme potkali skvělou Norku... 1534 01:49:27,383 --> 01:49:29,153 Podívej, bylo to v tomto hotelu. 1535 01:49:32,003 --> 01:49:36,122 Ošumělý hotel, pokoj byl skvělý, nikdo nebyl těsný jako sardinky 1536 01:49:36,437 --> 01:49:38,258 ale sakra, dobře jsme se nasmáli. 1537 01:49:38,717 --> 01:49:42,521 A kromě toho dne jsme každý den spali na pláži, na nádražích, 1538 01:49:42,787 --> 01:49:43,272 nebo kempování. 1539 01:49:43,795 --> 01:49:46,829 Ale stále ty hvězdy - protože bylo horko, nedovedeš si představit, 1540 01:49:46,829 --> 01:49:47,965 stalo se to ani dýchat. 1541 01:49:58,332 --> 01:49:59,207 co se děje? 1542 01:51:10,127 --> 01:51:13,884 Opravdová láska se objeví jen jednou v životě. 1543 01:51:15,324 --> 01:51:17,999 Ale jak poznáme, jestli jsme opravdu našli? 1544 01:51:34,633 --> 01:51:38,033 Jediná odpověď na tuto otázku je v našem srdci. 1545 01:51:38,824 --> 01:51:42,472 Stačí zavřít oči a poslouchat. 1546 01:52:23,868 --> 01:52:26,648 Vyhráli jste licenci, pokud jste datum příjezdu. 1547 01:52:28,355 --> 01:52:32,345 Jo, ale pořád mi chybí poslední trenér. 1548 01:52:33,817 --> 01:52:36,874 Vlastně jsem měl dobrého učitele, ale ten na poslední chvíli odešel. 1549 01:52:41,044 --> 01:52:42,213 Eh, ben, Niki... 1550 01:52:43,979 --> 01:52:45,218 Nic neříkejte. 1551 01:52:46,663 --> 01:52:48,381 Navážeme tam, kde jsme přestali. 1552 01:52:50,716 --> 01:52:54,138 To vše za dvaatřicet dní... 1553 01:52:55,875 --> 01:52:57,130 Osm hodin... 1554 01:52:57,551 --> 01:52:58,992 Patnáct minut a... 1555 01:53:00,546 --> 01:53:03,033 Dvacet tři, dvacet čtyři sekund 1556 01:53:04,431 --> 01:53:05,827 čekám na tebe. 1557 01:53:07,069 --> 01:53:09,246 Ve skutečnosti jsem chtěl vidět, jak dlouho dokážeš odolávat. 1558 01:53:10,114 --> 01:53:12,270 Možná budu muset minutu nebo dvě počkat. 1559 01:53:13,016 --> 01:53:14,055 tak ? 1560 01:53:14,492 --> 01:53:15,796 To bylo kde? 1561 01:53:19,436 --> 01:53:20,531 Na začátku... 1562 01:53:28,734 --> 01:53:29,606 Alex... 1563 01:53:34,131 --> 01:53:35,046 Slíbíš mi to? 1564 01:53:37,094 --> 01:53:37,789 Co? 1565 01:53:39,892 --> 01:53:41,130 Co si myslím. 1566 01:53:45,148 --> 01:53:46,146 Slibuji ti... 1567 01:53:46,950 --> 01:53:48,030 láska!